ungerska-holländska översättning av óriási

enorm
Er zijn enorme besparingen mogelijk. Óriási megtakarításokat lehetne elérni. Een kind opvoeden is een enorme taak. A gyermeknevelés óriási feladat. De humane en financiële kosten zijn enorm. Ezen betegségek óriási emberi és pénzügyi terhekkel járnak.
gigantisch
Ze slaan in gigantische hoeveelheden CO2 op. Óriási mennyiségű CO2-t kötnek meg. We staan voor een gigantische strategische crisis. Óriási stratégiai válsággal nézünk szembe. Het Westen als geheel staat voor een gigantische crisis. A Nyugat egésze óriási válsággal néz szembe.

immens
Naar mijn mening is dit probleem immens, maar we moeten het kwantificeren. Szerintem a probléma óriási, de számszerűsítenünk kell. De Europese verantwoordelijkheid op asielgebied is evenwel immens. Európára mindazonáltal óriási felelősség hárul, ha a menekültügyről van szó. De respons van Europese burgers en de ongekende vrijgevigheid en solidariteit zijn immens. Az európai polgároktól érkezett válasz, valamint rekordméretű nagyvonalúságuk és szolidaritásuk óriási segítség volt.
indrukwekkend
Er zijn grote inspanningen geleverd om de beveiliging van de grenzen te waarborgen: hun grensbewakingssystemen van de vierde generatie zijn veel indrukwekkender dan de onze van de tweede generatie. Óriási erőfeszítések történtek a határbiztonság garantálása érdekében: a két érintett ország negyedik generációs határőrizeti rendszere sokkal meggyőzőbb, mint a mi második generációs rendszereinek.
reusachtig
Ik geloof dat er een reusachtige kans voor ons ligt als we dit kunnen aanvaarden. Úgy vélem, hogy óriási lehetőségünk van, ha meg tudjuk azt ragadni. Sommige pleiten voor een financiering uit de EU-begroting. Anderen wijzen Galileo vanwege de reusachtige kosten geheel van de hand. Egyesek azt szeretnék, ha azt az EU költségvetése finanszírozná, mások teljesen elutasítják a Galileót óriási költségei miatt. De Begrotingscommissie, haar leiders en coördinatoren, en natuurlijk de fracties hebben hiermee een reusachtige klus geklaard. Ezt az óriási munkát, a Költségvetési Bizottság, annak vezetői és koordinátorai és természetesen a politikai képviselőcsoportok végezték.