ungerska-holländska översättning av óvatos

behoedzaam
Wij moeten heel behoedzaam te werk gaan met president Loekasjenko, maar een nieuwe koers is hier zeker welkom. Nagyon óvatos magatartást tanúsítunk Lukasenko elnökkel szemben, de e területen az új irány üdvözlendő. Ten tweede deel ik de bezorgdheid en werken wij aan een behoedzaam en vooruitziend gebouwenbeleid met het oog op de veiligheid en het personeel. Másodsorban, osztom az aggályokat, óvatos, messze előre tekintő ingatlanpolitikán dolgozunk a biztonság és a személyzet érdekében. In het kader van een verslag inzake olie in 2008 hebben we deze kwestie al uiterst behoedzaam aangekaart en een eerste koers uitgezet. Egy 2008-as olajjelentéssel összefüggésben e kérdéssel kapcsolatban már sor került kezdeti és igen óvatos megbeszélésekre, ahol meghatároztuk az első lépéseket.
voorzichtig
U heeft zich een voorzichtige stierenvechter getoond en ik zal me een voorzichtige stier tonen en in mijn stal blijven. Óvatos matador volt, én pedig óvatos bika leszek és nem mozdulok a karámból. Ik moet bovendien zeggen dat ik daar zeer voorzichtig mee ben. Sőt, meg kell vallanom, hogy nagyon óvatos vagyok. Alles wel beschouwd is dit niet meer dan een zeer voorzichtige stap voorwaarts. Mindent egybevetve igen óvatos lépést tettünk előre.

omzichtig
prudentHet is prudente marktwerking, maar ik denk passend bij deze ingewikkelde netwerken. Ez egy óvatos verseny, de - úgy vélem - megfelelő e komplex hálózatok számára.
verstandig
Dat zou niet verstandig zijn, niet erg vooruitziend, gewoon niet erg tactisch. Nem lenne ésszerű, nem lenne óvatos, nem lenne taktikus. De visserij moet op de lange termijn een duurzame economische activiteit blijven en dat kan alleen als we de visbestanden op een verstandige wijze beheren. A halászatnak hosszú távon fenntartható gazdasági tevékenységnek kell lennie, és ez csak a halászati erőforrások óvatos kezelésével lehetséges. Er moet worden voorkomen dat de kust en het binnenland worden versjachert; in plaats daarvan moet worden gelet op een verstandige ontwikkeling van het toerisme en spaarzaam landgebruik. Meg kell akadályozni a partvidéki és a hátvidéki szakasz kiárusítását, az aktuális feladatot az idegenforgalom ésszerű fejlesztése és az óvatos földhasználat jelenti.