ungerska-holländska översättning av őszinteség

oprechtheid
Wat we nu nodig hebben, is oprechtheid. Jelen pillanatban őszinteségre van szükség. Zonder oprechtheid zullen we er nooit in slagen om iets op te bouwen. Őszinteség nélkül nem fogunk semmit sem létrehozni. De ondergraving van deze afspraken roept op het ogenblik vragen bij ons op over de oprechtheid van de bedoelingen. A megállapodások aláásása számunkra most kérdésessé teszi a mögötte álló szándékok őszinteségét.
eerlijkheid
Dit gebrek aan eerlijkheid mag niet worden beloond. Az őszinteség ilyen jellegű hiányát nem szabad díjazni. Mag ik allereerst vragen om meer eerlijkheid in onze benadering van Turkije. Először is, nagyobb őszinteségét kérnék, amikor Törökországról esik szó. Wat meer eerlijkheid is ook geboden omdat er in Rusland twee belangrijke verkiezingen voor de deur staan. Ahogy Oroszország két fontos választás elé néz, egy kicsit több őszinteségre is szükség van.

onbevangenheid
openhartigheidIk heb voor dialoog, openhartigheid en moed gekozen. Magam a párbeszédet választottam, az őszinteséget és a bátorságot. Ik had echter meer openhartigheid en meer bescheidenheid van u verwacht. Önöktől azonban nagyobb őszinteséget és nagyobb szerénységet vártam volna. Het eerste dat Europa aan Rusland verschuldigd is, is openhartigheid en duidelijkheid op het gebied van de bescherming van de mensenrechten en de vrijheden van onze Russische medeburgers in Europa. Az első, amivel Európa Oroszországnak tartozik, az őszinteség és a világos beszéd orosz származású európai polgártársaink emberi jogainak és szabadságainak védelmében.
openheid
Met de openheid die onder vrienden moet heersen, moeten we erkennen dat onze gemeenschappelijke geschiedenis zijn oorsprong vond in de overheersing van één beschaving door een andere. A barátok között elvárható őszinteséggel el kell ismernünk, hogy közös történelmünk ott kezdődik, ahol az egyik civilizáció a másik fölött uralkodott.