ungerska-holländska översättning av őszinte

eerlijk
Dit verslag is eerlijk - te eerlijk voor sommigen. Ez a jelentés őszinte - egyesek számára túlságosan is az.
oprecht
Mijn oprechte gelukwensen, mijnheer Buzek! Buzek úr, fogadja őszinte jókívánságaimat! Ik spreek mijn oprechte dank aan u uit, mijnheer Rocard. Fogadja őszinte köszönetemet, Rocard úr! Nogmaals mijn oprechte dank daarvoor! Ezért újra őszinte köszönetet szeretnék mondani.

ernstig
Sommige lidstaten schieten op dat vlak - laten we daar eerlijk over zijn - ernstig tekort. Hogy egészen őszinte legyek, súlyos hiányosságok vannak ezen a területen néhány európai államban.
open
Daarom ben ik zeer eerlijk en open geweest. Ezért is voltam végtelenül őszinte és végtelenül nyílt. Een open, eerlijk en transparant debat is maar al te vaak nauwelijks mogelijk. A nyílt, őszinte és átlátható vita gyakran szinte lehetetlen. Ik denk dat we in Kopenhagen een eerlijke en open discussie moeten voeren. Úgy gondolom, hogy őszinte és nyílt párbeszédre van szükségünk Koppenhágában.
openhartignamens de GUE/NGL-Fractie. - (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil bij dit debat zeer openhartig zijn. a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (PT) Elnök úr, teljesen őszinte leszek a vitával kapcsolatban. Willen we China doen bewegen via een openhartige, moedige en directe dialoog of door vernedering? Mivel késztetjük Kínát a továbblépésre? Őszinte, bátor, közvetlen párbeszéddel, vagy megalázással? Om te hoge verwachtingen te voorkomen zal ik heel direct en heel openhartig zijn over de ontkoppeling in de tabaksector. Hogy ne keltsek további várakozásokat, nagyon őszinte leszek a dohány függetlenítés kérdésében.
serieus
zoals het hoort