ungerska-italienska översättning av amúgy

a parte ciò
ad ogni modoEssi hanno ad ogni modo coperto quasi tutti gli aspetti del problema, che ciascuno di noi reputa complesso, difficile e molto grave. Ők már amúgy is lefedték eme mindenki által összetettnek, nehéznek és sürgetőnek tartott probléma majdnem minden lényeges elemét. Ad ogni modo, sta per scadere il tempo utile se vogliamo arrestare l'annientamento della natura, soprattutto in Europa, continente già sovrappopolato. Pedig a 24. órában vagyunk, ha meg akarjuk állítani a természet pusztítását, különösen az amúgy is túlnépesedett Európában.

altrimentiE' per questo motivo che mi rammarico dell'intervento dell'onorevole Meijer, per cui nutro altrimenti una grande stima. Ezért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Questo permetterà di evitare inadempienze contrattuali altrimenti inevitabili, con i relativi reclami. Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Tale punto, relativo allo statuto per gli assistenti, è dunque importante, e l'emendamento mirato a demolirlo costituirebbe una macchia sull'altrimenti eccellente relazione dell'onorevole Lewandowski. Ez az egy pont, az asszisztensek statútuma ezért fontos, és az ennek kihajítására irányuló módosítás szégyenfolt lenne Lewandowski úr amúgy valóban kitűnő jelentésén.
comunqueLe discussioni in merito erano comunque in tono minore: nessuno parla di sviluppare un settore nucleare in Africa. A felvetés amúgy is igencsak visszafogott volt, és senki nem beszél arról, hogy atomenergia-ágazatot kellene kiépíteni Afrikában. Non stiamo cercando di armonizzare la sanità, non è il momento giusto e, probabilmente, non lo si può fare comunque. Az egészségügyet nem próbáljuk harmonizálni, ez most nem a megfelelő pillanat erre, és talán amúgy sem lenne kivitelezhető.
per altri aspetti
tuttavia

Ordbok