italienska-ungerska översättning av tuttavia
- viszontA bizottsági javaslat viszont kevés. La proposta della Commissione è tuttavia molto carente. Szeretnénk viszont tisztázni az álláspontunkat. Tuttavia, vorremmo chiarire la nostra posizione. Sajnálatos módon viszont ez nem is lep meg engem. Sfortunatamente, tuttavia, debbo dire che tutto questo non mi stupisce.
- azonbanKörültekintőnek kell azonban lennünk. Tuttavia, dobbiamo essere prudenti. Ennél azonban sokkal többre van szükség. Tuttavia, servono molte altre iniziative. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. Tuttavia sono abbastanza ottimista.
- de
- mindazonáltalMindazonáltal szeretném felhívni a figyelmet négy határvonalra. Tuttavia, desideriamo sottolineare quattro aspetti. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. Tuttavia, vi sono grandi sfide da affrontare. Mindazonáltal szeretném Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot különválasztani. Tuttavia vorrei menzionare il caso speciale della FYROM.
- amúgy
- egyébkéntDe ezeken a területeken a döntéshozatal joga egyébként is a nemzeti parlamenteknél van. In ogni caso, il potere decisionale in questi ambiti resta tuttavia nelle mani dei parlamenti nazionali. Egyébként 17 milliárd EUR összegről beszélünk a héa és a saját források kapcsán, és 14 milliárd EUR összegről vámok kapcsán - ami csaknem 30%. Un'inezia, tuttavia, nell'ordine dei 17 miliardi di euro in termini di IVA e risorse proprie e 14 milioni di euro in dazi doganali - ovvero quasi il 30 per cento. Ám ha jó dolog célokat kitűzni magunk elé - melyek egyébként ambiciózusabbak is lehettek volna -, még jobb, ha megteremtjük magunknak az ehhez szükséges eszközöket. Tuttavia, sebbene sia positivo fissare obiettivi, che per inciso avrebbero dovuto essere più ambiziosi, è meglio se esistono anche i mezzi necessari.
- ettől eltekintveEttől eltekintve azonban általánosságban véve támogatjuk a jelentést, és még egyszer gratulálunk Ferreira asszonynak. Tuttavia, a parte questo, siamo in linea di massima a favore della relazione e ci congratuliamo ancora una volta con l'onorevole Ferreira. Természetesen ez csalódást okozott, de mivel úgy érezzük, hogy az új irányelv ettől eltekintve fejlődést mutat a jelenlegihez képest, támogatni fogjuk a plenáris ülésen. Ne siamo, naturalmente, delusi; riteniamo tuttavia che la nuova direttiva rappresenti, d'altronde, un miglioramento rispetto a quella vigente e pertanto la sosterremo in plenaria. De ettől eltekintve, el szeretném mondani, hogy létezik olyan közösségi finanszírozás, amely segítséget nyújthat a bányászati tevékenységekből származó környezeti károk helyreállításában. A parte questo, tuttavia, vorrei sottolineare che anche i finanziamenti della Commissione possono contribuire alla riparazione dei danni ambientali derivanti dalle attività estrattive.
- hanemAzonban ez nem csalás, hanem pazarlás. Questo, tuttavia, è uno spreco, non una frode. De nem csak határozottnak kell lennünk, hanem átgondoltnak is. Tuttavia, occorre agire con giudizio, oltre che con fermezza. Azonban Ön nem azt mondta korábban, hogy "elfogadtuk”, hanem azt, hogy "elutasítva”. Tuttavia, lei non ha detto "accolto”, ma "respinto”.
- különbenEgyértelmű szabályozásra van azonban szükség, különben a megítélt összegek felhasználása nem biztosított. Tuttavia, sono necessarie norme chiare, altrimenti il denaro non verrà impiegato. De reménykedem abban, hogy számíthatunk segítségükre a minősített többségi szavazással kapcsolatos döntéshozatali folyamatban, mert máskülönben elakadtunk. Tuttavia, mi attendo anche il loro sostegno nell'ottenere un processo decisionale con un voto a maggioranza qualificata (VMQ), poiché altrimenti siamo bloccati. Nekik is keményen kell azonban dolgozniuk annak biztosítása érdekében, hogy folyamatosan fektessenek be az állandó tanulásba és képzésbe, különben innovációink elhalnak. Tuttavia, esse devono anche lavorare duramente al fine di garantire che non cessino di investire nell'istruzione e nella formazione permanenti, altrimenti la nostra innovazione si esaurirà.
- máskülönbenDe reménykedem abban, hogy számíthatunk segítségükre a minősített többségi szavazással kapcsolatos döntéshozatali folyamatban, mert máskülönben elakadtunk. Tuttavia, mi attendo anche il loro sostegno nell'ottenere un processo decisionale con un voto a maggioranza qualificata (VMQ), poiché altrimenti siamo bloccati. Ha úgy gondoljuk azonban, hogy ez politikailag korrekt, akkor a Tanácsnak itt kell felráznia magát, máskülönben elveszítjük a kapcsolatot az Egyesült Államokkal, valamint Kínával és Indiával. Se pensiamo che sia politicamente corretto, tuttavia, il Consiglio deve agire in quest'ambito, altrimenti perderemo i contatti con gli Stati Uniti, oltre che con la Cina e l'India.
- mégisMégis, a legtöbb amerikai egyetért ezzel az állásponttal. Tuttavia la maggior parte degli americani condivide tale punto di vista. Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Tuttavia, ho sentito anche questo in Aula oggi. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó. Si tratta, tuttavia, di una questione comunque molto complessa.
- mindamellettMindamellett teret kell engednünk a 3G technológiának, és ezen dolgozunk is. Tuttavia, ci occorre spazio per la 3G, cui stiamo provvedendo. Mindamellett nincs ellenvetésünk azt illetően, hogy a téma napirendre kerüljön. Non ho tuttavia obiezioni all'inserimento di questo punto nel nostro ordine del giorno. Mindamellett az elérhetőség biztosítása soha sem lesz elegendő. Tuttavia, rendere disponibile tale competenza non è mai abbastanza per questa istituzione.
- pedigA munkavállalóknak azonban védelemre van szükségük, nem pedig fórumra. Tuttavia, i lavoratori hanno bisogno di tutela, non di un forum. Ezzel pedig lezárom a költségvetés közös megvitatását. Tuttavia, il suo intervento chiude la discussione congiunta sul bilancio. A szegénység rivalizálása pedig új dimenziót kapott. Tuttavia, la rivalità della povertà ha assunto una nuova dimensione.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se