ungerska-italienska översättning av kész

completatoUn anno fa, abbiamo completato la preparazione di un pacchetto clima che è senza ombra di dubbio il più avanzato e il più ambizioso nel suo genere al mondo. Egy évvel ezelőtt fejeztük be egy éghajlatváltozási csomag előkészítését, amely egyértelműen a legfejlettebb és legambiciózusabb ilyen jellegű csomag az egész világon. Una volta completato il QCR, la Commissione deciderà in merito alla necessità di mantenerlo aggiornato e al miglior sistema possibile per farlo. Amint egészében elkészül a Bizottsági közös referenciakeret, a Bizottság dönteni fog megújításának szükségességéről, illetve arról, hogyan lehetne ezt a lehető legmegfelelőbb módon véghezvinni. Quando la Croazia ha presentato la propria candidatura, nel 2003, ha completato la difficile preparazione richiesta per candidarsi a divenire Stato membro dell'UE. Horvátország 2003 óta tagjelölt ország, ekkor nyújtotta be uniós tagságra vonatkozó kérelmét. Horvátország mára jelentős erőfeszítéseket tett, és felkészült az uniós tagságra.
conclusoStando alle sue parole, lo studio è concluso. Ön azt mondta, hogy a tanulmány elkészült. Siamo ora nel 2010 e nessuno è in grado di fornire una risposta definitiva su quando sarà concluso. Most 2010 van, és senki sem tud határozott választ adni arra, mikor készül el a rendszer. Pensare però che l'unione monetaria sia un progetto ormai concluso è assolutamente sbagliato. Bárki, aki úgy gondolja, hogy a monetáris unió egy immár kész projekt, megbocsáthatatlan hibát követ el.

dispostoE' inoltre il Consiglio disposto a rivedere l'accordo partendo da tali premesse? Kész-e a Tanács felülvizsgálni a megállapodás ezen az alapon is?
preparatoIncluderò inoltre l'intervento che ho preparato. A válaszhoz csatolom előre elkészített beszédemet is. Avete preparato un documento veramente interessante. Valóban érdekes dokumentumot készítettek elő. Ha preparato la sua raccomandazione a nome del Consiglio. Javaslatát a Tanács nevében készítette.
pronto
Sono pronto a fare tutto il possibile per dare seguito a tali domande. Kész vagyok mindent megtenni, amit csak tudok, hogy válaszoljak. Il nostro Parlamento è pronto a fare la sua parte. Mi a Parlamentben készen állunk arra, hogy kivegyük a részünket ebből a feladatból Nessuno è pronto ad affrontare la realtà. Senki sem kész arra, hogy szembenézzen a valósággal.