ungerska-italienska översättning av szomszédos

contiguo
vicino
Il suo paese è un vicino della Polonia. Az Önök országa szomszédos Lengyelországgal. Non è mai utile porsi con prepotenza nei confronti di un paese vicino. Egy szomszédos ország zaklatása sohasem segít. I risultati si ottengono se il vicino vuole davvero collaborare. Akkor lehet eredményt elérni, ha az érintett szomszédos országok valóban készek az együttműködésre.

adiacente
confinanteCiterò solo un paese confinante con l'Iran, ossia l'Afghanistan. Csak egy, Iránnal szomszédos országot említenék, mégpedig Afganisztánt. C'è nessuno che vuole aspettare in fila alla frontiera per entrare in un paese confinante? Van-e bárki is, aki sorban akar állni a határon ahhoz, hogy a szomszédos országba beléphessen? Non possiamo permettere che gli interessi economici di uno Stato confinante con l'Unione provochino un disastro ecologico nel delta del Danubio. Nem engedhetjük meg, hogy az EU egyik szomszédos országának megfontolatlan gazdasági érdekei ökológiai katasztrófát idézzenek elő a Duna-deltában.
finitimo
limitrofoLo scorso agosto, questo paese ha quasi occupato uno stato sovrano limitrofo. Tavaly augusztusban Oroszország csaknem elfoglalt egy szomszédos szuverén államot. Adottare misure contro un gruppo terroristico è diverso dal votare per invadere un paese limitrofo. Egy terrorista csoport ellen fellépni nagyon nem ugyanaz, mint szavazni egy szomszédos ország megszállásáról. Nella maggioranza dei casi, i diversi stati d'animo sono dettati dal grado maggiore o minore di vicinanza dell'Ucraina al paese limitrofo della Russia. Az idő nagy részében ezeket a változásokat Ukrajnának a szomszédos Oroszországhoz való szorosabb vagy lazább kötelékei határozták meg.
prossimo