ungerska-italienska översättning av állít

affermareQualcuno può forse affermare oggi che sono stati compiuti dei progressi? Állíthatja-e bárki is, hogy előrelépés történik ezen a téren? Come può ancora affermare che ricopriremo un ruolo di leadership? Hogyan állíthatja még mindig, hogy vezető szerepet töltünk be? Non è corretto adesso affermare che il Trattato di Lisbona sia la fine del percorso. Most tévedés azt állítani, hogy a Lisszaboni Szerződés az út vége.
appoggiare

collocareNumerosi eventi di alto profilo hanno contribuito a collocare la sicurezza alimentare globale ai primi posti dell'agenda internazionale. Különböző felsőszintű rendezvények a globális élelmiszerbiztonság kérdését a nemzetközi problémák élére állították. Indubbiamente, non possiamo collocare un agente di polizia davanti ad ogni chiesa, moschea o sinagoga. Természetesen nem tudunk minden templom, mecset vagy zsinagóga mellé rendőrt állítani. Non dovreste collocare la lotta contro la piaga della povertà e dell'esclusione al centro della strategia 2020? Nem a szegénység és a kirekesztés veszélye elleni küzdelmet kellene az Európa 2020 stratégia középpontjába állítani?
dichiarareAbbiamo motivo per dichiarare che dobbiamo elaborare la procedura partendo da zero. Okkal állítjuk, hogy az eljárást a semmiből kellene kidolgoznunk. Non si tratta di dichiarare la superiorità delle formule arricchite con DHA rispetto al latte materno. Szó sincs a DHA-val dúsított tápszer anyatejjel szembeni elsőbbségének állításáról. Inoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni. Ha már Oroszországnál tártunk: ennek az országnak be kellene már fejeznie, hogy azt állítja, hogy az EU és Oroszország közötti partnerség közös értékeken alapul.
mettere in piedi
mettere ritto

Ordbok