italienska-ungerska översättning av dichiarare
- kijelentItt az ideje, hogy végre egyértelműen kijelentsük: Horvátország még ebben az évtizedben csatlakozhat, az országnak csatlakoznia kell az EU-hoz. E' giunto il momento di dichiarare finalmente in modo chiaro che la Croazia può e dovrebbe aderire all'Unione europea entro questo decennio. Nem elég megfogalmazni aggodalmainkat; itt az idő, hogy alkalmazzuk a feltételrendszer elvét és Watson képviselőtársunkhoz hasonlóan kijelentsük: az alku az alku. Esprimere le nostre preoccupazioni non è sufficiente; è tempo di applicare il principiodel dialogo condizionatoe di dichiarare, come ci ha detto l'onorevole Watson, che i patti si devono rispettare.
- kinyilvánítEgyetértek azzal, hogy egy erőteljesebb véleményt kinyilvánító jelentés eredményesebb lett volna. Vorrei dichiarare che concordo sul fatto che una relazione più incisiva sarebbe stata ancora più efficace. Jelenleg az a kötelességünk, hogy kinyilvánítsuk az Egyesült Államok és a tragédia összes áldozata iránti szolidaritásunkat, és hogy gondoskodjunk arról, hogy a lehető legtöbb segítséget nyújtsuk. Al momento, abbiamo il dovere di dichiarare la nostra solidarietà agli Stati Uniti e a tutte le vittime della tragedia, e cercare di fornire tutto l'aiuto possibile.
- nyilatkozik
- nyilvánítSajnálom, de kérdését teljes egészében szabálytalannak kell nyilvánítanom. Mi dispiace, ma devo dichiarare inammissibile la sua domanda. Ezért támogatom azt a tervet, hogy 2011-et nyilvánítsuk az önkéntes munka európai évének. Pertanto, sostengo il progetto di dichiarare il 2011 l'anno europeo del volontariato. Helyénvaló az a felszólítás, hogy a demenciákat nyilvánítsuk az egészségügyi ellátás egyik prioritást élvező területévé. L'invito a dichiarare le diverse forme di demenza una delle aree prioritarie per l'assistenza sanitaria è pertanto appropriato.
- állítOkkal állítjuk, hogy az eljárást a semmiből kellene kidolgoznunk. Abbiamo motivo per dichiarare che dobbiamo elaborare la procedura partendo da zero. Szó sincs a DHA-val dúsított tápszer anyatejjel szembeni elsőbbségének állításáról. Non si tratta di dichiarare la superiorità delle formule arricchite con DHA rispetto al latte materno. Ha már Oroszországnál tártunk: ennek az országnak be kellene már fejeznie, hogy azt állítja, hogy az EU és Oroszország közötti partnerség közös értékeken alapul. Inoltre, parlando della Russia, questo paese dovrebbe cessare di dichiarare che il partenariato UE-Russia si fonda su valori comuni.
- kinyilatkoztat
- közöl
- megállapítEzek közül mindenképpen ki kell emelnünk azt, hogy a kohéziós források felhasználása kapcsán 11%-os mértéket elérő hibaszázalékot kellett megállapítania a Számvevőszéknek. Tra le questioni che dobbiamo assolutamente ricordare figura il fatto che la Corte dei conti ha dovuto dichiarare che il tasso di errore per l'utilizzo dei fondi di coesione è stato dell'11 per cento. Mindazonáltal szeretnénk megállapítani, hogy a G preambulumbekezdésbeli "szexuális és reproduktív egészségre” nem visszalépésként kell tekinteni a már meghozott döntések tekintetében. Tuttavia, vorremmo dichiarare che nel considerando G il riferimento alla "salute sessuale e riproduttiva” non deve costituire un passo indietro rispetto a decisioni già prese.
Populära sökningar
De största ordböckerna