ungerska-portugisiska översättning av figyel

observarÉ isso o que os 500 milhões de Europeus que estão a observar-nos esperam de nós. Ez az, amit a bennünket figyelő 500 millió európai vár tőlünk jelen pillanatban. Neste caso, temos uma razão muito concreta, temos uma mudança muito significativa na situação deste país, que temos vindo a observar desde há muito tempo. Ezúttal egy nagyon konkrét okunk van, egy nagyon jelentős változás megy végbe ennek az országnak a helyzetében, amelyet már régóta figyelünk.
prestar atençãoQuando vamos prestar atenção ao leigo - o cidadão da União Europeia? Mikor figyelünk majd oda az egyszerű emberekre, az Európai Unió polgáraira? Para finalizar, e dirigindo-me ao Conselho, gostaria de dizer que espero que esteja a prestar atenção, Senhor Presidente em exercício. Végül a Tanácshoz szeretnék szólni és elmondani, hogy remélem, hogy a soros elnök úr figyel arra, ami elhangzik.

assistir
escutarExiste ainda um reverso desta moeda - e vejo, Elisabeth, que me está a escutar -, que é o facto de termos de ter a certeza de que as pessoas idosas continuarão a trabalhar. Az érmének van egy másik oldala is - és látom, Elisabeth, hogy nagyon figyel -, mégpedig az, hogy gondoskodnunk kell róla, hogy az idősek munkában maradjanak.
examinar
vigiarO ACTA cria uma cultura de vigilância asfixiante e de imputação: o Estado "está a vigiar-vos”. Az ACTA fojtogató felügyeleti és gyanúsítási kultúrát idéz elő; az állam figyel téged.

Ordbok