ungerska-portugisiska översättning av hallgat

escutarNós, políticos, não somos apenas dirigentes mas também, e antes de mais, servidores, e como tal devemos escutar atentamente os nossos cidadãos. Mi, politikusok nem csak vezetők vagyunk, hanem mindenekelőtt a polgáraink szolgálói és figyelmes hallgatói.
calar-se

ouvirTalvez sejam um pouco difíceis de compreender para quem está a ouvir este debate. Ezek talán kicsit nehezen érthetőek a vitát hallgatók számára. Aí, a estratégia americana tem as mãos livres, mas se o Presidente Obama ouvir os seus falcões, arrisca-se a um novo Vietname. Itt az USA stratégiájának van tere a manőverezésre, de ha Obama elnök úr hallgat a héjáira, egy újabb Vietnámot kockáztat meg. A regra é essa, mas o seu discurso estava tão delicioso de ouvir que a ouvimos com o maior prazer. Ez a szabály, de olyan élvezet volt Önt hallgatni, hogy örömünket leltük mondanivalójának hallgatásában.
ficar quieto
silenciosoNo entanto, mostra-se silencioso acerca da resistência contínua do Senhor Comissário McCreevy face a nova regulamentação. Hallgat azonban arról, hogy McCreevey biztos folyamatosan ellenállt az újra-szabályozásnak. Na minha opinião, o relatório é também deliberadamente silencioso sobre o problema do chamado Cartão de Polaco, que vai contra o direito internacional. Véleményem szerint a jelentés tudatosan hallgat az úgynevezett "Pole's Card” problémájáról is, ami sérti a nemzetközi jogot.

Ordbok