ungerska-portugisiska översättning av határozottan

certamenteNão concordo certamente com o senhor deputado Schulz. Határozottan nem értek egyet Schulz úrral. É que se assim for, considero que será certamente um avanço na direcção correcta. Mert ha igen, akkor határozottan állíthatom, hogy ez a helyes irány. Tratou-se de algo que foi certamente um choque para nós naquele momento e por isso estou muito satisfeito por estarmos a realizar aqui hoje este debate. Ez akkoriban határozottan megdöbbentett bennünket, ezért nagy örömömre szolgál, hogy sor került most itt erre a vitára.
expressamenteAfirmo expressamente no meu relatório que os recursos do desenvolvimento rural não podem consumir os fundos destinados a pagamentos directos. Jelentésemben határozottan kijelentettem, hogy a vidékfejlesztési forrásoknak nem szabad kiapasztaniuk a közvetlen kifizetéseket. A este respeito, expusemos expressamente a nossa impaciência na Comissão dos Assuntos Jurídicos, do Parlamento. A Parlament Jogi Bizottságában határozottan hangot adtunk erre vonatkozó elégedetlenségünknek. Senhor Presidente, gostaria de chamar expressamente a atenção para uma iniciativa de cidadania que foi lançada recentemente. Elnök úr, határozottan szeretném felhívni a figyelmét egy nemrég indított polgári kezdeményezésre.

firmementeTenho de refutar firmemente um tal entendimento. Ezt a félreértést határozottan el kell oszlatnom. Rejeito firmemente esta acusação. Határozottan visszautasítom ezt a vádat. Apoio firmemente a necessidade de codificar a regulamentação comunitária. Határozottan támogatom a szabályok kodifikálásának szükségességét.
garantidamente
solidamenteNão temos razão para duvidar de que será solidamente implementado quer pela Grécia quer pelos Estados-Membros da zona euro. Nincs okunk kételkedni abban, hogy mind Görögország, mind pedig az euróövezeti tagállamok határozottan végre fogják azt hajtani. Tanto a Estratégia de Lisboa como o novo Tratado Reformador são documentos fundamentais que deverão ser solidamente implementados. Mind a lisszaboni stratégia, mind az új reformszerződés kulcsdokumentumok, amelyek rendelkezéseit határozottan tényekké kell formálnunk.

Ordbok