ungerska-portugisiska översättning av makacs

cabeça-dura
obstinadoCaros Colegas, os senhores sabem como eu consigo ser obstinado; repetirei esta ideia tantas vezes quantas forem necessárias para que ninguém a esqueça. Tudják, milyen makacs tudok lenni, és annyiszor fogom elismételni, ahányszor csak kell, hogy senki se felejtse el! Será que vamos ter de lutar todos os anos para obter uma esmola insignificante de Estados-Membros obstinados, que depois acusam a Europa de ser ineficaz e supérflua? Vajon minden évben küzdenünk kell majd a makacs tagállamok szimbolikus hozzájárulásáért, amelyek következésképpen a hatékonyság hiányával, fölöslegességgel vádolják majd Európát?

persistente
pertinaz
refratário
teimosoO teimoso homem de Praga, finalmente, assinou, pelo que chegámos agora ao fim da nossa jornada. Az a makacs ember Prágában végül aláírta a szerződést, és mi végre elérkeztünk utunk végére. Tzipi Livni tornou claro que entre os palestinianos existem os moderados e os extremistas teimosos, assim como entre os israelitas existem as pombas e os falcões. A palesztinok között vannak, akik kompromisszumra törekednek, és vannak makacs szélsőségesek, mint ahogyan az izraeliek között is vannak galambok és héják, amint ezt Tzipi Livni egyértelművé tette. Por isso, quando levantar hoje o copo, será a esses Estados-Membros corajosos e teimosos, como os Países Baixos, que se recusaram a concordar com as exigências deste Parlamento. Amikor tehát ma emelem poharamat, akkor azokra a bátor, makacs tagállamokra emelem, például Hollandiára, amelyek megtagadták e Parlament követeléseinek elfogadását.

Ordbok