ungerska-portugisiska översättning av zsákutca

beco sem saídaNo entanto, o que é preconizado no presente relatório é, dito de uma forma simples, um beco sem saída. De az az irány, amely itt ebben a jelentésben megfogalmazódik, az egyszerűen zsákutca.
cul-de-sac

impasseOxalá a Cimeira de Lima ajude também a quebrar o impasse nas negociações com o Mercosul. Reméljük, hogy a limai csúcsértekezlet segít majd a Mercosur esetében fennálló zsákutca megszüntetésében is. Pergunto-me se não nos teremos centrado demasiado nas instituições e se essa é a razão do impasse actual. Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka. Este impasse dificulta o funcionamento das instituições palestinianas e, consequentemente, lesa os palestinianos que lá vivem, algo que não pode certamente ser imputado a Israel. Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését, és így sérti az ott élő palesztinokat, és ez természetesen nem Izrael hibája.
rua sem saídaA verdade, porém, é que actuar na base do "tudo ou nada" é não só irrelevante e desinserido do espírito da União Europeia como também acaba por ser um caminho para nenhures, uma rua sem saída. A mindent vagy semmit alapon történő hozzáállás azonban nem csak irreleváns és nincs összhangban az Európai Unió szellemével, hanem a semmibe vezető út, zsákutca.
xeque-mate

Ordbok