portugisiska-ungerska översättning av impasse

holtpontIgen, ez nem egy holtpont, nem is egy patthelyzet: ez egy tartós politikai válság. Sim, não é um estrangulamento, não é um impasse, é uma crise política prolongada. A holtpont az előterjesztett ajánlatok közötti ellentmondásból vagy különbségből ered. Este impasse resulta da discrepância ou da diferença entre as ofertas apresentadas. Ha holtpont alakul ki, bizonyos kompromisszumokat kell tennünk, hogy a két jogalkotó partner megállapodásra juthasson. O impasse é tal que temos de fazer cedências para que os parceiros legislativos nesta questão possam chegar a acordo.
patthelyzetEz a patthelyzet két okból súlyos gond. Ora, este impasse é duplamente grave. Sajnálatos módon a patthelyzet még mindig fennáll. Infelizmente, o impasse persiste. Nem véletlen, hogy ilyen patthelyzet alakult ki. Não é por acaso que elas se encontram no impasse em que se encontram.

zsákutcaReméljük, hogy a limai csúcsértekezlet segít majd a Mercosur esetében fennálló zsákutca megszüntetésében is. Oxalá a Cimeira de Lima ajude também a quebrar o impasse nas negociações com o Mercosul. Azon gondolkodom, hogy nem összpontosítottunk-e túlságosan az intézményekre, és hogy nem ez-e a jelenlegi zsákutca oka. Pergunto-me se não nos teremos centrado demasiado nas instituições e se essa é a razão do impasse actual. Ez a zsákutca megnehezíti a palesztin intézmények működését, és így sérti az ott élő palesztinokat, és ez természetesen nem Izrael hibája. Este impasse dificulta o funcionamento das instituições palestinianas e, consequentemente, lesa os palestinianos que lá vivem, algo que não pode certamente ser imputado a Israel.

Ordbok