ungerska-spanska översättning av ajánlat

ofertaSe trata de una invitación, una oferta de espacio. Ez egy meghívás, ez egy ajánlat. Como también he dicho, se trata de la mejor oferta jamás incluida en un acuerdo bilateral. Mint ahogy elmondtam, kétoldalú megállapodásnál nem létezik ennél jobb ajánlat. Esta es una oferta muy amable, pero sigue siendo simplemente un deseo piadoso porque las cosas son como son. Ez kedves ajánlat, de puszta kívánság marad, mert a dolgok már csak így mennek.
recomendaciónNos ha complacido igualmente aceptar la inclusión de una nueva recomendación sobre la Garantía de Calidad propuesta por el Parlamento, que consideramos refuerza la importancia de estos principios. Örömmel értettünk egyet egy, a Parlament által javasolt, a minőségbiztosításról szóló új ajánlat közzétételében, amelyről az gondoljuk, alátámasztja az alapelv fontosságát.

sugerenciaAunque la última sugerencia sea 25, sigue siendo un avance y el mínimo aceptable como paso siguiente. Bár a legutóbbi ajánlat 25 főt mond, ez még így is haladás, és a legkisebb elfogadható előrelépés. Es un equilibrio difícil de alcanzar, y hay algunas sugerencias de la primera propuesta del Parlamento que el Consejo no ha aceptado y que, por consiguiente, nosotros volvemos a presentar. Az egyensúlyt nem könnyű megtalálni, és van néhány ajánlat a Parlament első javaslatából, amelyeket a Tanács nem fogadott el, és amelyeket ezért most újra előterjesztünk.

Ordbok