spanska-ungerska översättning av oferta

ajánlatEz egy meghívás, ez egy ajánlat. Se trata de una invitación, una oferta de espacio. Mint ahogy elmondtam, kétoldalú megállapodásnál nem létezik ennél jobb ajánlat. Como también he dicho, se trata de la mejor oferta jamás incluida en un acuerdo bilateral. Ez kedves ajánlat, de puszta kívánság marad, mert a dolgok már csak így mennek. Esta es una oferta muy amable, pero sigue siendo simplemente un deseo piadoso porque las cosas son como son.
akcióTartalmazza az elítélés és az akció minden főbb elemét, beleértve a nagylelkű felajánlást a közösségi segítség és a lehetséges EBVP misszió tekintetében. Contiene todos los elementos principales de condena y actuación, incluida la oferta más generosa en cuanto a asistencia comunitaria y una posible misión de la PESD.

árleszállítás
ellátásEz csökkenteni fogja az ellátás volumenét a betegek származási országában. Esto reducirá la oferta de asistencia sanitaria en los países de origen de los pacientes.
készletkiárusítás
kiárusítás
kínálatA kereslet növekedésére a kínálat növelésével kell válaszolnunk. Deberíamos responder al crecimiento de la demanda con oferta. A kínálat terén nincsenek korlátozások. No existen restricciones a la oferta. A tagállamokon belül szembe kell néznünk a kereslet és kínálat aktuális ingadozásával. En los Estados miembros tenemos que afrontar la oferta y la demanda.
szezonvégi kiárusítás

szolgáltatásSzépen haladunk előre a felkínált vámtarifák terén és már a szolgáltatásokkal kapcsolatos ajánlatcserét készítjük elő. Estamos avanzando en las ofertas arancelarias y estamos preparando el intercambio de ofertas de servicios. Portugália megtiltotta bizonyos cégeknek az internetes szerencsejáték-szolgáltatást. Portugal había prohibido a las empresas la oferta de juegos de azar en Internet. A válság több uniós tagállamban súlyosan érintette az egészségügyi szolgáltatásokat, mind az ellátási, mind a keresleti oldalon. Los servicios sanitarios se han visto gravemente afectados por la crisis en varios Estados miembros de la UE en términos de oferta y demanda.
végkiárusítás

Ordbok