ungerska-spanska översättning av elkülönít

separarEs importante separar las funciones de los Estados y del sector privado. Fontos az állam és a magánszféra feladatainak elkülönítése. Nos pareció, con razón, completamente adecuado separar la seguridad del resto de consideraciones creando para ello 25 agencias europeas. Mi elég helyesen, úgy gondoltuk, jó lesz elkülöníteni a biztonságot minden mástól, és 25 európai ügynökséget hoztunk létre. En beneficio de la independencia del Banco Central Europeo, nosotros separaríamos la política monetaria del resto de políticas. Az Európai Központi Bank függetlenségének érdekében mi elkülönítenénk a monetáris politikát a többi politikától.
apartar- (NL) Señor Presidente, se ha hablado mucho de cuánto dinero hay que apartar realmente para combatir la crisis económica. - (NL) Elnök úr, sok mindent elmondtak már arról, valójában mennyi pénz elkülönítésére van szükség a gazdasági válság megoldásához.

asignarDeberíamos apoyar estas medidas y, concretamente, asignar más fondos para su puesta en funcionamiento. Ilyen intézkedéseket kell támogatnunk és főleg több pénzügyi forrást kell ezekre elkülönítenünk. Se deberían asignar recursos a cada una de estas áreas mediante prioridades preferenciales y subsidios. Az erőforrásokat e területek mindegyike számára preferenciális prioritások és támogatások formájában kell elkülöníteni. De modo que, incluso en Europa, estamos por detrás de lo que la AIE dice a los gobiernos en cuanto al modo de asignar los fondos. Azaz az e célokra elkülönített pénzek tekintetében még Európában is elmaradunk attól, amelyet a Nemzetközi Energiaügynökség javasol a kormányoknak.
cuarentenar
designar
destinarEn consecuencia, debemos destinar los ingresos. Következésképpen a bevételeket meghatározott célokra kell elkülöníteni. También hemos debatido el volumen de fondos que se destinarán a este proyecto. Azt is megvitattuk, hogy mekkora összegű finanszírozást kellene erre elkülöníteni. Éste es el motivo por el que es crucial conseguir destinar los cinco billones de euros del presupuesto comunitario a este propósito. Ezért olyan rendkívül fontos, hogy megkapjuk a közösségi költségvetésből ezekre a célokra elkülönített 5 milliárd eurót.
disgregar
reservar

Ordbok