spanska-ungerska översättning av hablar

beszélÉn most a valóságról szeretnék beszélni. Ahora voy a hablar sobre la realidad. Ezért kérem, hagyjanak beszélni. Así que, por favor, déjenme hablar. Nem csak beszélni kellene, hanem végre cselekedni is. No sólo debemos hablar, sino también actuar.
beszélgetUgyanakkor ez értékes lehetőséget ad a találkozásra és a beszélgetésre. Sin embargo, es una oportunidad importante para reunirnos y para hablar. Az ilyen esetekben első lépésünk nem a tagállammal való beszélgetés, hanem a cselekvés. En estos casos, nuestro primer paso no será hablar con los Estados miembros, sino actuar. Én egy másik vonatkozást említenék, ami szintén fel-felbukkant a mai beszélgetésben. Quiero hablar de algo un poco distinto que se ha mencionado en alguna ocasión en el debate de hoy.

felhívSzeretném felhívni a figyelmet arra, hogy lényegében sikerült egységes álláspontot képviselni. Me gustaría destacar que realmente hemos logrado hablar con una sola voz. Ezért kifejezetten beszélnünk kell az elkövetett bűncselekményekről, és meg kell ismételnünk felhívásunkat. Por tanto, debemos hablar de forma específica sobre los crímenes que se están cometiendo y renovar nuestras peticiones. A jelentés felhívja az Európai Uniót, hogy a szomszédos országokban vállaljon nagyobb szerepet, de most erről nem fogok beszélni. El informe solicita que la Unión Europea desempeñe un papel mayor en su entorno, pero ahora no voy a hablar de ello.

Ordbok