ungerska-spanska översättning av jelentéktelen

insignificanteTodo aquello que se exagera es insignificante. Minden jelentéktelen, amit eltúloznak. Esto no es un logro insignificante. Ez nem jelentéktelen eredmény. Se trata de dos puntos menores, pero espero que no sean insignificantes. Két apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó.
menorSe trata de dos puntos menores, pero espero que no sean insignificantes. Két apró, de remélhetőleg nem jelentéktelen dologról van szó. Éste es para mí uno de los aspectos clave, un elemento no menor, nada menor, en este debate. Úgy érzem, hogy ez egy fontos szempont, és semmiképpen sem jelentéktelen kérdés e vitában. Y lo calificamos así como tema menor, porque nos da miedo reconocer que, efectivamente, a lo mejor no es un tema menor. Ezért ezeket a támadásokat jelentéktelen esetként jellemezzük, mert megrémülünk annak beismerésétől, hogy ezek még a legjobb esetben sem jelentéktelen esetek.

baladíY no en un tema baladí: en el juicio de los terroristas del mayor atentado que se ha perpetrado en el territorio de la Unión Europea. Nem jelentéktelen ügyről, hanem az Európai Unióban valaha is elkövetett legsúlyosabb támadás elkövetésével vádolt terroristák tárgyalásáról volt szó. Y no se trata de una cuestión baladí: el espectro relacionado con las actividades económicas representa hoy el 3 % del PIB en Europa y esto solo es el principio. Ez nem egy jelentéktelen kérdés: a gazdasági tevékenységekhez kapcsolódó spektrum jelenleg az európai bruttó nemzeti össztermék (GDP) 3%-át teszi ki, és ez még csak a kezdet.
de pitiminí
desapercibidoPuede que este suceso ocurrido en Islandia, que pasaba desapercibido, determine el futuro de la Unión Europea. Nem tudhatjuk, lehet, hogy ez a jelentéktelen izlandi eset fogja meghatározni az Európai Unió jövőjét.
desestimable
discreto
disimulado

nimio
oscuro
pequeñoY no es un pequeño compromiso por parte de un Presidente francés. Ez pedig nem jelentéktelen vállalás egy francia elnöktől. Creo que no es suficiente que Europa solo haga pequeños cambios. Nem hiszem, hogy Európa számára elég, ha jelentéktelen módosításokra kerül csak sor.
trivialLa violencia contra las mujeres, cualquiera que sea su forma, no es un delito trivial. A nők elleni erőszak, legyen szó annak bármilyen formájáról, nem jelentéktelen bűncselekmény. Me gustaría asimismo plantear que la sede del futuro Instituto no es un asunto trivial. Megállapítanám továbbá azt is, hogy egyáltalán nem jelentéktelen kérdés az intézet elhelyezése. No se trata de un asunto trivial, dada la naturaleza de la región de Cachemira. A kasmíri térség adottságait tekintve az ügy egyáltalán nem jelentéktelen.

Ordbok