ungerska-spanska översättning av kis

pequeñoÉsta no es forma de tratar a un país pequeño. Egy kis országgal sem lehet ilyen módon bánni. Ahí se encontraba Finlandia, un país pequeño. Finnország, egy kis állam, közvetlenül szomszédos volt az országgal. Constituye un paso pequeño, pero el mensaje queda claro. Ez csak egy kis lépés, az üzenet azonban egyértelmű.
chico¿Por qué iban los médicos a enviar a una profesora a trabajar tan duro con un chico del que no pensaban que sobreviviría? Miért kérnének az orvosok egy tanárt arra, hogy foglalkozzon egy kisfiúval, akinek véleményük szerint nem volt esélye a túlélésre? Señoras y señores, he venido aquí desde Palestina con una pregunta formulada por un chico llamado Luay que perdió la vista por culpa de las bombas. Palesztinából érkeztem Önökhöz, hölgyeim és uraim, és magammal hoztam egy Luay nevű kisfiú kérdését, aki a bombázások következtében megvakult. De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí. Ellenkező esetben, a szabad belső piacunk egy halott tóvá válik, amelyben a nagy halak felfalják a kis halakat, majd végül valószínűleg egymást is felfalják.

minúsculasNo tienen cabida en las manos de los niños, ni siquiera en las cantidades más minúsculas. Ezek nem a gyermekek kezébe valók, még egészen kis mennyiségben sem.

Ordbok