ungerska-spanska översättning av különben

de lo contrarioDe lo contrario, será un ejercicio sin sentido. Különben ennek az egésznek semmi értelme. De lo contrario, nada de ello va a funcionar. Különben ebből semmi nem fog működni. De lo contrario, no podremos progresar. Máskülönben nem tudunk előre lépni.
si noSi no lo hacemos, se quedan en simples aspiraciones. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Y si no, pues no los podremos atender. Máskülönben egyszerűen nem fogjuk tudni teljesíteni ezeket. Si no es así, no podemos esperar que nuestra política en este ámbito tenga éxito. Máskülönben nem várhatjuk el, hogy politikánk ezen a téren sikert arasson.

aparte de esto
fuera de eso
por lo demásPor lo demás, me complacerá dar paso a sus comentarios. Máskülönben szívesen továbbítom megjegyzéseiket. No obstante, por lo demás, la situación es más que preocupante en Azerbaiyán. Máskülönben azonban a helyzet Azerbajdzsánban több mint nyugtalanító. La directiva, por lo demás, contiene varias cosas positivas en comparación con el estado actual. Az irányelv máskülönben számos pozitívumot tartalmaz a korábbi állapothoz képest.
por otra partePor otra parte, existen amplias diferencias entre un país y otro. Máskülönben ez nagyon eltérő az egyes országokban. Por otra parte, el carbón no está prohibido en la UE, pero aún queda mucho por hacer antes de poder contar con un carbón limpio. Máskülönben ez nem tiltott az EU-ban, de még mindig messze vagyunk a tiszta széntől. Por otra parte, también queremos aumentar el número de actores implicados en esta estrategia, para que no sólo involucre a los Gobiernos como de costumbre. Másrészt a stratégiában részt vevő szereplők számát is növelni szeretnénk, hogy az ne csak a kormányokat foglalja magában, amint különben szokás.

Ordbok