ungerska-spanska översättning av nyom

empujar
huellaCada grupo querrá dejar su propia huella en el programa que salga adelante. Valamennyi képviselőcsoport látni akarja a saját keze nyomát azon a programon, amit továbbviszünk. El Parlamento ha dejado sus huellas en la decisión "temporal" y el Consejo lo ha aceptado. A Parlament rajta hagyta a keze nyomát az "ideiglenes” határozaton, és a Tanács azt elfogadta.

oprimir
pesarA pesar de toda la presión simbólica, Croacia tiene toda la competencia nacional en las áreas relacionadas con la no discriminación. Minden szimbolikus nyomásgyakorlás ellenére, Horvátország megtartja teljes nemzeti hatáskörét a megkülönböztetés tilalmával összefüggő területeken. A pesar de la enorme presión ejercida por la izquierda, el Parlamento Europeo acordó ayer una resolución bastante excepcional. A baloldal óriási nyomása ellenére az Európai Parlament tegnap elfogadott egy egészen rendkívüli állásfoglalást. La presión sobre los Estados que hasta la fecha no han podido mejorar sus normas, a pesar de la ayuda de la UE, no deben cejar en su empeño. Továbbra is nyomást kell gyakorolnunk azokra az államokra, amelyek eddig az európai uniós támogatás ellenére sem voltak képesek normáik javítására.
pisada
pista
prensar
presionarNo podemos presionar a nuestros Estados miembros. Nem tudunk nyomást gyakorolni tagállamainkra. Hay que presionar para que los derechos humanos sean respetados, sí, ¡pero sin aislar a nadie! Mondjunk tehát igent a nyomásgyakorlásra az emberi jogok érdekében, és nemet az elszigetelésre! Y Europa lo que hace es presionar de forma complementaria. Európa pedig további nyomást gyakorol.

rastroFue de la Canciller Merkel -creo que en 2007- y no puedo encontrar ningún rastro de ella. Úgy gondolom, hogy Merkel kancellár asszonytól származik még 2007-ből, és nem találom nyomát. Desde luego, si Irlanda hubiera optado por mantener la libra irlandesa, habría desaparecido, a estas alturas ya habría naufragado sin dejar rastro. Bizonyos, hogy amennyiben Írország az ír font fenntartása mellett döntött volna, mára eltűnt volna, nyom nélkül elsüllyed. De hecho, vale la pena recordar que cada año desaparecen miles de niños en Europa sin dejar rastro. Érdemes észben tartani, hogy Európában minden évben gyermekek ezrei tűnnek el nyom nélkül.

Ordbok