ungerska-spanska översättning av szabadság

libertadEsta libertad no debería censurarse. Az efféle szabadságot nem szabad cenzúrázni. La libertad de conciencia es la base de todas las demás libertades. A gondolat szabadsága az összes egyéb szabadság alapja. La libertad de los mares no se debería convertir en la libertad de los piratas. A tengerek szabadságának nem szabad a kalózok szabadságává válnia.
vacacionesTodos ustedes se merecían unas vacaciones. Önök mindannyian megérdemelték a nyári szabadságukat. En el momento de la adopción de la Directiva en 1990, las vacaciones combinadas eran el tipo más común de vacaciones. Az irányelv elfogadása idején, 1990-ben a szervezett utazás volt a szabadság eltöltésének leggyakoribb formája. El señor Sarkozy no ha cogido vacaciones, ha estado trabajando desde el comienzo de su Presidencia. Sarkozy elnök úr egyáltalán nem vett ki szabadságot, az elnökség átvételének első percétől kezdve végig dolgozott.

licenciaSin embargo, no se debe hacer un mal uso de la libertad de culto como una licencia para discriminar a los demás. A vallásszabadságot azonban nem szabad helytelen módon a másokkal szembeni megkülönböztetés eszközeként felhasználni. por escrito. - (PT) He votado a favor del informe sobre el aprendizaje durante la primera infancia, pues considero que la licencia parental es un componente esencial durante dicho período. A korai oktatásról szóló jelentés mellett szavaztam, mivel úgy gondolom, hogy a szülői szabadság biztosítása a gyermek korai életének alapvető eleme. Por una parte, la revisión de la Directiva sobre los comités de empresa europeos, que el Parlamento Europeo pide desde 2001 y, por otra, como usted ha mencionado, las licencias de maternidad. Az első az üzemi tanácsokról szóló irányelv felülvizsgálatáról szól, amelyet a Parlament már 2001 óta követel. A második, amelyet említett, a szülési szabadsággal foglalkozik.
permisoCentrémonos ahora en el permiso por paternidad. Térjünk át az apasági szabadságra! El permiso de maternidad no debe penalizar a las mujeres. A szülési szabadság nem lehet büntetés a nők számára. La primera de ellas es el asunto del permiso de paternidad. Az első az apasági szabadság kérdése volt.
vacación

Ordbok