ungerska-spanska översättning av túllép

sobrepasarSe debe cumplir con el tiempo de conducción diario permitido y con los periodos de descanso, y en tales viajes, los conductores nunca sobrepasarán el tiempo de conducción diario permitido. A napi vezetési és pihenési időket be kell tartani és ezen utak során a vezetők soha sem fogják túllépni a megengedett napi vezetési időt. Señor Presidente, señor Comisario, si mi intervención dura algo más de cuatro minutos abreviaré mis observaciones finales para no sobrepasar los seis minutos que me corresponden. előadó. - (DE) Elnök úr, biztos úr! Ha esetleg egy kis idővel túllépném a négy percet, a záró megjegyzéseimet fogom majd rövidebbre, hogy semmiképpen ne haladjam meg a rendelkezésemre álló hat percet.
excederVoy a finalizar ya para no exceder los cuatro minutos que me corresponden. Itt be is fejezem, nehogy túllépjem a négy percemet. Por otro lado, el señor Pöttering permitió al señor Schulz, líder del Grupo Socialista, exceder su límite de tiempo en bastante más de un minuto. Schulz úr, a Szocialista Csoport vezetője számára ugyanakkor Pöttering úr engedélyezte, hogy több mint egy perccel túllépje ezt az időkorlátot.

pasarHa llegado el momento de dejar atrás la indignación, las emociones y las condenas solemnes y pasar a la acción. Most már valóban itt az ideje annak, hogy túllépjünk a felháborodáson, az érzelmeken és a puszta elutasításon.
pasarse

Ordbok