ungerska-spanska översättning av vélemény

actitudLa actitud del Gobierno egipcio es, en mi opinión, débil. Az egyiptomi kormány hozzáállása véleményem szerint gerinctelen. ¿Por qué aumentan la xenofobia y otras actitudes extremistas? Miért tapasztalható az idegengyűlölet és más szélsőséges vélemény fokozódása? Esa afirmación no es representativa de la opinión del pueblo británico; ésa no es la actitud de Europa ante el Islam. Ez nem a britek véleményét képviseli, és Európa sem így viszonyul az iszlámhoz.
granito de arena

opiniónDejen de engañar a la opinión pública. Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. Es un líder de opinión, no seguidor de opiniones. Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. Mi opinión simplemente refleja la opinión de la Comisión. Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi.
parecer
punto de vistaCompartimos su punto de vista en relación con esta cuestión. E kérdésben osztjuk az Ön véleményét. Comparto asimismo su punto de vista sobre la inmigración. A bevándorlásról kialakított véleményével is egyetértek. Nuestro punto de vista sobre este asunto no ha cambiado. Ebben az ügyben nem változott a véleményünk.
votoLa importancia de una voz y un voto en todos los niveles de gobierno es muy comprensible. Annak fontossága, hogy a vélemény és a szavazat a kormányzat minden szintjén érvényesüljön, nagyon is érthető. Aquellos de nosotros que queríamos referendo para el Tratado Constitucional quisimos exponer nuestro punto de vista pacíficamente en las explicaciones de voto. Azok, akik közülünk az alkotmányszerződés kapcsán népszavazást akartak, véleményünket a szavazáshoz fűzött indokolások keretében, nyugodtan mondtuk el.

Ordbok