ungerska-svenska översättning av alkotás

skapandeettDenna text främjar verkligen inte skapande.Ez a szöveg valójában nem ösztönzi az alkotást. Vilket inflytande vill vi att våra verk och vårt skapande ska ha?Milyen környezetet akarunk teremteni a művek és alkotás számára? Vi behöver uppmuntra till, stimulera, skydda och belöna skapande och innovation.Bátorítanunk, ösztönöznünk, védelmeznünk és jutalmaznunk kell az alkotást és az innovációt.
skapelseen
Enligt min mening borde litterära skapelser av det här slaget inte läggas fram för Europaparlamentet.Véleményem szerint nem szabadna efféle irodalmi alkotásokat benyújtani az Európai Parlamentnek. Det senare omfattar nutida skapelser såväl som flera hundra år gamla sådana, och med ursprung i olika kulturer och språk.Az anyagi örökségek közé taroznak napjaink alkotásai csakúgy, mint a különböző kultúrák és nyelvek hosszú évszázadokra visszatekintő emlékei. För att skydda kapitalets lönsamhet förvandlar EU allt till en vara, från vatten till konst, kultur och människors skapelser.A tőke nyereségessége védelmében mindent árucikké alakít, a víztől kezdve a művészeten keresztül a kultúráig és az emberi alkotásig.

verkett
Vilket inflytande vill vi att våra verk och vårt skapande ska ha?Milyen környezetet akarunk teremteni a művek és alkotás számára? Den fria spridningen av verk är kulturens naturliga miljö.Az alkotások ingyenes terjesztése a kultúra természetes sajátja. Konstnärer och de verk som de skapar definierar vår livskvalitet.A művészek és az általuk létrehozott alkotások meghatározzák életünk minőségét.

Ordbok