svenska-ungerska översättning av skapelse

alkotásVéleményem szerint nem szabadna efféle irodalmi alkotásokat benyújtani az Európai Parlamentnek. Enligt min mening borde litterära skapelser av det här slaget inte läggas fram för Europaparlamentet.Az anyagi örökségek közé taroznak napjaink alkotásai csakúgy, mint a különböző kultúrák és nyelvek hosszú évszázadokra visszatekintő emlékei. Det senare omfattar nutida skapelser såväl som flera hundra år gamla sådana, och med ursprung i olika kulturer och språk.A tőke nyereségessége védelmében mindent árucikké alakít, a víztől kezdve a művészeten keresztül a kultúráig és az emberi alkotásig. För att skydda kapitalets lönsamhet förvandlar EU allt till en vara, från vatten till konst, kultur och människors skapelser.
mű

teremtésCsak együtt tudjuk létrehozni az új szövetséget, ezúttal nem az Isten és az ember között, hanem az ember és az isteni teremtés között. Det är bara tillsammans som vi kan bilda ett nytt förbund, denna gång inte mellan Gud och människa utan mellan människorna och Guds skapelse.
teremtményAz új modell atyjait vagy utódaikat mára legyőzte kezelhetetlenné vált teremtményük. Skaparna av denna nya modell eller deras efterträdare har i dag tappat kontrollen över sin nu ohanterliga skapelse.Természetesen hangsúlyoznom kell, hogy készségesen válaszoltam Schulz úr kérdésére, mert őt tartom Silvio Berlusconi legfontosabb politikai teremtményének. Självklart måste jag betona att jag gärna svarade Martin Schulz, eftersom jag anser att han är Silvio Berlusconis viktigaste politiska skapelse.

Ordbok