ungerska-svenska översättning av csak

bara
Bara några ord om marknadsföringen.Csak néhány szó a promócióról. Det här är en fråga som bara förefaller vara trivial.Ez a kérdés csak látszólag triviális. Man behöver bara titta på kartan.Csak rá kell néznünk a térképre.
endast
Detta är emellertid endast en anekdot.Ez csak egy sztori mindenesetre. Endast detta kommer att leda till framsteg!Csak ez vezet el a fejlődéshez! Isoleringen har endast lett till förtvivlan.Az elszigetelés csak kétségbeeséshez vezet.

blott
Inom energisektorn är de låga gaspriserna ett minne blott.Az energetikai ágazatban az alacsony gázárak már csak emlékeikben élnek. Är jag därför blott och bart en inbiten liberal som enbart värnar om yttrandefriheten?Egy torzonborz liberális lennék tehát, akit csak a szólásszabadság érdekel? Europa blir blott en förebild, vars idéer andra gärna får låna, men utan att vara tvingade till det.Pusztán csak példát mutat, amiből mások átvehetnek valamit, de minden kötelezettség nélkül.
förutom
Förutom oss har bara Lettland och Malta sådana utestående indikatorer.Ilyen kiváló mutatókkal rajtunk kívül csak Lettország és Málta rendelkezik. Detta var det enda jag ville säga i dag förutom att upprepa vad Gunnar Hökmark sade, nämligen att världen förändras.Ma csak ennyit akartam mondani, továbbá meg akartam ismételni, amit Hökmark úr mondott: változik a világ. Jag tänker inte nämna de länderna i dag, förutom att säga att ett av dem har en huvudstad som heter Rom.Nem akarom megnevezni ezeket az országokat, csak annyit mondok, hogy az egyik ilyen ország fővárosát Rómának nevezik.
utom
Sedan dess har parlamentet gradvis förvandlat detta koncept till ”Allt utom jordbruk”.A Parlament ezt azonban fokozatosan átalakította, így most már inkább a "Bármit, csak mezőgazdaságot ne!” nevet kaphatná. Vi har också tagit initiativ till sådant som Allt utom vapen-initiativet.Olyan kezdeményezést is tettünk, mint amilyen a "mindent csak nem fegyvert”-javaslat. De senaste WTO-förhandlingarna kallades i optimistisk anda för ”Everything but Arms” [allt utom vapen].A világkereskedelmi tárgyalások legújabb fordulója a "Mindent, csak fegyvert nem” optimista címet viselte.