ungerska-svenska översättning av együttérzés

empatienDet får oss att utsträcka vår empati till andra så att vi kan identifiera oss med deras och deras familjers lidande.Ezáltal együttérzésünket másokra is kiterjeszthetjük, így azonosulhatunk az ő és családjuk szenvedésével. Den dagen organiserades särskilda evenemang över hela världen för att visa solidaritet och empati med de socialt utstöttas behov.Ezen a napon világszerte különleges eseményeket szerveztek a társadalmilag kirekesztett emberek szükségleteivel való szolidaritás és együttérzés kifejezésére. Jag hyser empati för henne.
medkänslaenMedkänsla är en ädel dygd även inom politiken, men enbart medkänsla räcker inte.Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. Medkänsla kan inte ersätta politisk handling.Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. Mjölkproducenterna behöver inte er medkänsla.A tejtermelőknek nincs szükségük az Ön együttérzésére, biztos asszony.

medlidandeenDet är inte medlidande, det är hyckleri, och det luktar illa.Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás. Visst är detta medlidande spontant och uppriktigt, men det är kortlivat.Ez az együttérzés egészen biztosan spontán és őszinte, de rövid életű. Lidandets omfattning kanske bara kan jämföras med det nästan världsomspännande medlidande som omger det.A szenvedést talán csak az azt övező szinte világméretű együttérzéssel lehet összevetni.

Ordbok