ungerska-svenska översättning av kétségkívül

definitivt
Detta gäller definitivt för Lissabonfördraget.A Lisszaboni Szerződés esetében ez kétségkívül igaz. Angående frågan om öppenhet är det något som vi definitivt stöder.Az átláthatóság kérdését illetően, kétségkívül támogatjuk az átláthatóságot. Det stämmer definitivt inte att det bara finns nackdelar, vilket antyddes med de exempel som nämndes i de senaste anförandena.Kétségkívül nem igaz, hogy csak hátrányos oldala van, mint a legutóbbi néhány felszólalásban említett példákban.
säkerligenDenna klausul mot diskriminering skulle säkerligen fortfarande kunna tillämpas för till exempel äktenskap mellan personer från Schweiz och en medlemsstat eller från Norge och en medlemsstat.Ez a megkülönböztetés elleni záradék kétségkívül még mindig lehetővé fogja tenni, hogy például a svájci/tagállami vagy norvég/tagállami házasságokra alkalmazzuk. Denna siffra är säkerligen följden av de oräkneliga hinder som affärskvinnor möter, inte minst när det gäller att trolla för att få familj och yrkesliv att fungera tillsammans.Ez a szám kétségkívül annak eredménye, hogy az üzletasszonyok számtalan akadállyal szembesülnek, nem utolsósorban azzal, hogy meg kell találniuk az egyensúlyt családi életük és munkájuk között.

utan tvekanVi fördömer utan tvekan all piratverksamhet.Kétségkívül elítélünk minden kalóztámadást. Här kan EU utan tvekan inta en ledande roll.Európának itt, kétségkívül, vezető szerepet kell játszania. En central värdering är utan tvekan rättvisa.Ezen értékek középpontjában kétségkívül a jog áll.