ungerska-svenska översättning av pedig

fast
Men i EU höll vi fast vid illusionen att Lukasjenko på ett mirakulöst sätt skulle förändras.Ugyanakkor itt az EU-ban mi pedig ragaszkodunk azon illúzióhoz, miszerint Lukasenko varázsütésre megváltozik. Däremot är det definitivt Europeiska rådets uppgift att slå fast de politiska riktlinjerna.A politikai irányok kijelölése pedig bizony az Európai Tanács feladata. Det är inte möjligt att den ena sidan kompromissar och den andra håller fast vid samma ståndpunkt.Nem lehet, hogy az egyik oldal kompromisszumot köt, a másik pedig ugyanazon az állásponton marad.
medan
Kommissionen föreslår medan parlamentet och rådet bestämmer.A Bizottság javaslatot tesz, a Parlament és a Tanács pedig dönt. Det tidigare återställer stabiliteten medan det senare äventyrar den.Az egyik javítja a stabilitást, a másik pedig veszélyezteti a stabilitást. Vi representerar 25 procent av deras export, medan de respresenterar 2 procent av vår.Mi jelentjük exportjuk 25%-át, ők pedig a mi exportunk 2%-át.

men
Men det är just det vi behöver.Pedig nekünk szükségünk van arra. Men det borde det göra, och det måste det göra.Pedig a része lehetne és kell is lennie. Men var ska arbetstillfällena komma ifrån?Most pedig, honnan lesznek új munkahelyek?
samtidigt somOch detta samtidigt som det råder hungersnöd i många delar av världen.Mindeközben pedig a világ sok részén éhínség dúl. Samtidigt som den gör det måste handeln med utsläppsrätter medge tillväxt, snarare än att försvåra den.Mindeközben a kibocsátáskereskedelemnek elő kell segítenie a fejlődést, nem pedig gátolnia azt. Gör mer för att få EU-ekonomin tillbaka på rätt spår samtidigt som arbetstillfällena bevaras.Tegyenek többet annak érdekében, hogy az európai gazdaság visszakerüljön a helyes vágányra, közben pedig őrizzék meg a munkahelyeket!