ungerska-svenska översättning av szándék

avsiktett
Det är i alla fall min avsikt.Mindenesetre nekem ez a szándékom. Vi har för avsikt att ta fram en sådan politik.Szándékunkban áll ilyen politikát kidolgozni. Frågorna har med avsikt lämnats öppna.A kérdések szándékosan nyíltak.
önskanen
Det är vår intention och vår önskan.Ez lenne a szándékunk és a kívánságunk. Det är vår önskan och plikt att bevara den på det sättet.Az a szándékunk és feladatunk, hogy ezt megvédjük. Kommissionen bekräftar också sin önskan att hitta lösningar så snabbt som möjligt.Emellett határozott szándéka a lehető leggyorsabban megoldást találni a problémákra.

sikteettLand i sikte!Släpp henne inte ur sikte.
syfteett
Jag kommer att förbereda ett samråd i syfte att stärka dessa regler.Konzultációt szándékozom előkészíteni e szabály megerősítésére. Om en västerländsk man avsiktligt gör en film som kritiserar islam i syfte att kränka människor, uppmanar han då till en attack?Ha egy nyugati személy szándékosan, az emberek megbotránkoztatása céljából iszlámellenes filmet készít, akkor ez támadás elkövetésére irányuló izgatás? Det har emellertid gett upphov till en rad missuppfattningar när det gäller bestämmelsernas verkliga mål och syfte.Mindazonáltal számos félreértés merült fel azzal kapcsolatban, hogy mi a rendelkezés igazi célja és szándéka.
viljaen
Det behövs också en vilja att vidta åtgärder.Cselekvési szándékra is szükség van. Jag har noterat att det finns en sådan politisk vilja.Tudomásul vettük ezt a politikai szándékot. Men det kommer att att krävas mer än god vilja.A jó szándéknál azonban többre van szükség.