ungerska-svenska översättning av vagy

eller
Eller genom medbeslutandeförfarandet, eller något annat?Vagy ez volt az együttdöntési eljárás eredménye, vagy mi? Man är antingen för det ena eller det andra.Vagy az egyiket mondjuk, vagy a másikat. Detta är uteslutande en antingen/eller-situation.A jelenlegi egy "vagy-vagy” helyzet.
antingen
Man är antingen för det ena eller det andra.Vagy az egyiket mondjuk, vagy a másikat. Detta är uteslutande en antingen/eller-situation.A jelenlegi egy "vagy-vagy” helyzet. Antingen är luftrummet säkert eller så är det inte säkert.A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem.

ärMan är antingen för det ena eller det andra.Vagy az egyiket mondjuk, vagy a másikat. Antingen är luftrummet säkert eller så är det inte säkert.A légi jármű vagy biztonságos, vagy nem. Detta är uteslutande en antingen/eller-situation.A jelenlegi egy "vagy-vagy” helyzet.
finnasDet kan finnas politiska eller personliga skäl till detta.Ez lehet politikailag vagy személyesen motivált visszaélés. En av de mest komplicerade frågorna var om det borde finnas sanktioner eller böter.Az, hogy legyenek-e büntetések vagy bírságok, az egyik legösszetettebb kérdés volt. Det måsta röra sig om människans värdighet och det måste finnas en fientlig eller förödmjukande miljö.Az emberi méltóságnak kell veszélyben forognia, és ellenséges vagy megalázó környezetnek kell lennie.
längtanen
Sedan kommer längtan.
ligga
Valet vad man ska göra eller inte göra kommer att ligga i händerna på enskilda företag.A döntés, hogy mit csináljanak, vagy mit ne, az egyes vállalatok kezében lesz. Felaktigheter i hur man stuvar kan också ligga bakom problemen, i kombination med gammal eller skadad utrustning.Az egymásra rakodásnál elkövetett hibák, valamint az elöregedett vagy hibás berendezések is előidézhetik ezt a problémát. Jag anser inte det är tillräckligt att säga att räntan ska sänkas med 0,5 procent eller ligga kvar på samma nivå eller höjas med 0,5 procent.Szerintem nem elég azt mondani, hogy csökkenteni kellene a kamatlábat 0,5%-kal, vagy hogy ugyanazt a kamatlábat kellene megtartani vagy növelni 0,5%-kal.
önskanen
Detta är inte något socialistiskt krav, inte något krav från PPE-gruppen, utan det är vår gemensamma önskan.Ez nem a szocialisták vagy a kereszténydemokraták követelése, hanem általános elvárás. Om man ökar en människas välstånd och ger henne ett mål minskar man hennes önskan att döda eller dödas.Ha emeljük az emberek életszínvonalát, és ha célt adunk nekik, akkor ezzel csökkentjük bennük a vágyat arra, hogy gyilkoljanak vagy gyilkosság áldozataivá váljanak. Sedan bad rådet att frågestunden skulle flyttas fram till 18.00 eller 19.00, och vi böjde oss för denna önskan.Aztán a Tanács kérte a kérdések órájának előrehozatalát 18 vagy 19 órára, s mi eleget tettünk óhajuknak.
sitta
Alla medlemsstater, stora som små, bör sitta i samma båt även på EU-nivå.Európai szinten is az összes tagállamnak, legyen szó nagy vagy kis tagállamról, ugyanabban a hajóban kell eveznie. Man måste säga ja eller nej, och detta kan sitta kvar också i irländarnas hjärtan och tankar under lång tid.Kénytelenek igennel vagy nemmel válaszolni, amire az írek is még hosszú ideig emlékezni fognak. Allt oftare får stora konsumentgrupper sitta emellan utan att få sin sak prövad till följd av att en handlare tillämpar samma eller liknande olagliga förfaranden.Ma egyre gyakrabban, egyre több fogyasztót éri kár a kereskedők egyforma vagy nagyon hasonló jogellenes gyakorlatai folytán, amelyek kapcsán nem kapnak jogorvoslatot.

ståDetta kommer de brittiska skattebetalarna direkt eller indirekt att få stå för.Ez, közvetve vagy közvetlenül, a brit adófizetők terhére fog történni. För en eller två månader sedan var det omöjligt att USA:s president skulle stå vid vår sida.Egy vagy két hónappal ezelőtt lehetetlen volt, hogy az amerikai elnököt magunk mellett tudjuk. För det andra måste vi stå på folkets sida, inte på auktoritära eller diktatoriska regimers sida.Másodszor, nekünk az emberek oldalára kell állnunk, nem pedig az autoriter vagy diktatórikus rendszerek oldalára.
varaen
Men det måste vara det ena eller det andra.Vagy ennek, vagy annak, valaminek be kell következnie. Offren kan vara kvinnor och män, barn och vuxna.Az áldozatok között lehetnek nők vagy férfiak, gyermekek vagy felnőttek. Behöver det vara så eller inte?Szükség van erre, vagy nincs rá szükség?