svenska-ungerska översättning av längtan

vágyErősen vágyódtam Európára, ahogyan sok, az én generációmhoz tartozó svéd politikus is. Längtan efter Europa var stark hos mig och hos många i min generation av svenska politiker.Évente félmillió asszony az életével fizet azért a vágyért, hogy legyen utóda. Varje år betalar en halv miljon kvinnor där med sina liv för sin längtan efter att få barn.Egy másik gondolat: a tunéziai és az egyiptomi nép leckét adott nekünk az emberek szabadság iránti vágyából. En punkt till: Tunisierna och egyptierna har gett oss en läxa i folkets längtan efter frihet.
kívánság

óhaj
sóvárgásMa nem engedhetünk meg magunknak semmiféle híresztelést, burkolt ellenállást, sóvárgást a régi rendszer iránt. I dessa tider har vi inte råd med någon ryktesspridning, något hemligt motstånd eller någon längtan tillbaka till det gamla systemet.
vagy
vágyakozásSzlovénia, ez a kicsiny EU-ország fejezze ki ezt a vágyakozást az európai keresztény kultúra javát szolgáló cselekedeteivel. Så låt Slovenien, detta lilla EU-land, framföra sin längtan genom sina åtgärder till förmån för den kristna kulturen i Europa.A keresztény kultúra és vallás, amint az a München melletti Schöndorfban eltemetett Tadeusz Zieliński professzor szokta mondani, az emberi vágyakozásban fejeződik ki. Den kristna kulturen och religionen uttrycks genom mänsklig längtan, som professor Tadeusz Zieliński, som ligger begravd i Schöndorf nära München, brukade säga.
vágyódásNoha az ilyen felfordulásoknak rendszerint gazdasági okai vannak, a szabadság iránti mély vágyódás is ide kapcsolódik. Även om orsakerna till sådana uppror vanligen är ekonomiska finns det alltid en djup längtan efter frihet.

Ordbok