ungerska-svenska översättning av átmeneti

temporärEftersom Lissabonfördraget inte har trätt i kraft har vi ansett det nödvändigt att göra en temporär lösning.Mivel a Lisszaboni Szerződés még nem lépett életbe, úgy éreztük, átmeneti megoldásra van szükség. Den föreslagna lösningen är fortfarande en temporär övergångslösning eftersom den enda perfekta lösningen är en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB).A javasolt megoldás még mindig ideiglenes és átmeneti, mivel az egyetlen tökéletes megoldás egy közös konszolidált vállalati adóalap (CCCTB). Jag vill ta tillfället i akt att tacka Carl Bildt och Olli Rehn för deras hjälp med att få till stånd åtminstone en temporär lösning på gränstvisten mellan Slovenien och Kroatien.Szeretném megragadni ezt az alkalmat, hogy megköszönjem Bildt úrnak és Rehn úrnak, hogy segítettek legalább egy átmeneti megoldást elérni a Szlovénia és Horvátország közötti határvitában.
tillfällig
Vi får inte tillåta att en tillfällig budget skapas.Nem szabad elfogadnunk átmeneti költségvetést. Vi har röstat för att begränsa detta till en tillfällig åtgärd.Megszavaztuk, hogy ezt átmeneti intézkedésre korlátozzuk. Kommissionen såg tyvärr instrumentet som en tillfällig lösning.Sajnos, a Bizottság ezt átmeneti megoldásnak tekintette.