ungerska-svenska översättning av úgyhogy

alltså
Vi har alltså inte råd att vara självbelåtna eller slappna av.Úgyhogy nem dőlhetünk hátra és éberségünk nem hagyhat alább. Vi måste alltså tillämpa stränga kontroller för den typ av utrustning som används vid djuphavsfiske.Úgyhogy szigorú ellenőrzéseket kell alkalmaznunk a mélytengeri halászatban alkalmazott felszerelések típusára vonatkozóan. Vi stöder denna tanke, som praktiskt tagit har antagits av styrelsen. Det finns alltså en grundbestämmelse.Támogatjuk ezt az ötletet, az Igazgatótanács pedig alapjában véve elfogadta, úgyhogy az alapvető szabályok már megvannak.
därför
Därför ber jag er att avsluta ert ordförandeskap på ett bra sätt.Úgyhogy kérem, megfelelően fejezzék be az elnökségüket! Låt oss därför sluta gnälla över att vi inte har någon gemensam politik.Úgyhogy ne siránkozzunk tovább azon, hogy nincs közös európai politikánk. Säg därför inte att du står där du stod för två år sedan.Úgyhogy ne mondja nekem, hogy még mindig ott áll, ahol két évvel ezelőtt állt.

följaktligen
så
Så den typen av förändringar är viktiga.Úgyhogy egy ilyesfajta változtatás fontos. Så fortsätt gärna i denna riktning.Úgyhogy kérem, csak így tovább. Så det är verkligen synd att rådet inte kommer att vara här.Úgyhogy igazán kár, hogy a Tanács nem lesz itt.
såledesVi har således ett ännu större samförstånd nu än när vi inledde debatten.Úgyhogy most még nagyobb közöttünk a konszenzus, mint a vita elején. Vi har således lärt oss läxan väl: Att föra en återhållsam politik när budgeten uppvisar ett överskott är ännu svårare än att bekämpa ett underskott.Úgyhogy megtanultuk a leckét: fegyelmet gyakorolni többlet idején még nehezebb, mint a hiányt kordában tartani. Din farmor och min morfar är syskon. Vi är således sysslingar.
sålunda
I somras nådde solfläckarna sina maximum. Det kan sålunda bli fler norrsken över södra Sverige.Han kallar sig sjukgymnast men är inte legitimerad och sorterar sålunda inte under sjukvårdens regelverk.Till damtoaletten måste man vanligtvis köa och köa får man göra ute i foajén, vilket jag sålunda gjorde.