ungerska-tjeckiska översättning av kizár

vyloučitRizika je třeba řídit, nikoli vyloučit. A kockázatot pedig kezelni kellene, nem pedig kizárni. Naším cílem není vyloučit Parlament, jak tu někdo říkal. Nem az a célunk, hogy kizárjuk a Parlamentet a folyamatból, ahogyan azt néhányan állították.
zabránitMůžeme tomu zabránit jedině prostřednictvím společného evropského přístupu. Ez kizárólag egy egységes európai megközelítés révén akadályozható meg. Stejně jako zpravodajka jsem přesvědčena, že kampaň za aktivní podporu venkovských oblastí je jedinou cestou, jak zabránit ženám, aby se stěhovaly do měst. Az előadóhoz hasonlóan én is meg vagyok győződve arról, hogy kizárólag a vidéki térségek aktív támogatásával akadályozható meg a nők városokba való elvándorlása. Návrh rozhodnutí se nestaví ostře proti islámskému extremismu převažujícímu v Nigérii; ba co hůř, chce zabránit, cituji, "povrchním a zjednodušeným vysvětlením založeným pouze na náboženském vyznání". Az állásfoglalásra irányuló indítvány nem foglal határozottan állást a Nigériában uralkodó iszlám szélsőséggel kapcsolatban; sőt, ellenzi - idézem - "a kizárólag a valláson alapuló magyarázatokat”.

zamezitKonkurenceschopného dynamického hospodářského modelu nedosáhneme bez skutečných sociálních investic s cílem zamezit rizikům chudoby, vyloučení a marginalizace. Nem születhet dinamikus, versenyképes gazdasági modell, valódi, a szegénység, a társadalmi kirekesztés, a marginalizáció kockázatát kizáró szociális befektetések nélkül.
znemožnitMohla by v budoucnosti lepší pravidla znemožnit nejistotu ohledně platnosti dohod o započtení? A jövőben a jogszabályok vajon kizárhatják a nettósítási megállapodások érvényességével kapcsolatos bizonytalanságokat?

Ordbok