tjeckiska-ungerska översättning av překonat

úrrá lesz
áthidalA tudományos közreműködés és együttműködés esélyt jelenthet a fejlődésbeli szélsőséges különbségek áthidalására. Vědecká spolupráce skýtá příležitost překonat extrémní rozdíly, pokud jde o rozvoj. Elnök úr, gratulálok a szlovén elnökségnek a szöveggel kapcsolatban felmerülő véleménykülönbségek áthidalása érdekében tett erőfeszítéseiért. Pane předsedající, musím pogratulovat slovinskému předsednictví za jeho snahu vyřešit a překonat řadu odlišných názorů týkajících se obsahu tohoto návrhu. Az ágazatot jelenleg sújtó komoly válság további támogatások kiosztását indokolja, hogy segítsék a termelőket a jelenlegi nehézségek áthidalásában. Tato závažná krize, kterou toto odvětví nyní zažívá, by ospravedlnila přidělení většího množství finančních prostředků, jež by pomohly výrobcům překonat obtíže, které je postihly.

erőt vesz
felülkerekedikBiztos vagyok abban, hogy Chile hősies népe felülkerekedik ezen a helyzeten, ahogy azt korábban is tette. Jsem si jistý, že hrdinští lidé z Chile dokáží překonat tuto katastrofickou situaci, stejně jako to dokázali v minulosti.
felülmúl
legyőzMost már csak az utolsó akadályokat kell legyőzni. Musíme překonat poslední překážky minulosti. A 400 milliárd eurós európai segélyprogram segíteni fog a válság legyőzésében. Evropský program podpory ve výši 400 miliard EUR nám pomůže krizi překonat. Tartanak attól és azt kívánják, hogy Európa segítsen legyőzniük a globalizáció hátrányait. Obávají se jí a chtějí, aby jim Evropa pomohla překonat nevýhody.
leküzdEz az irányelv a válság leküzdésében is segíteni fog. Tato směrnice nám rovněž pomůže překonat krizi. A mi érdekünk, hogy segítsük Moldovát a jelenlegi válság leküzdésében és az ezen az úton történő továbbhaladásban. Je v našem zájmu, abychom Moldavsku pomohli stávající krizi překonat a pokračovat dále uvedeným směrem. Ennek érdekében a politikának át kell vennie a vezetést, és jeleznie kell a jövőbeni kilátásokat és a leküzdésre váró akadályokat. Aby tomu tak bylo, politika musí převzít vedení a vymezit budoucí perspektivy a překážky, jež je potřeba překonat.
túltesz

Ordbok