ungerska-tjeckiska översättning av szörnyű

hroznýTo se stalo zřejmým zejména v průběhu hrozných událostí na Balkáně. Ez különösen egyértelművé vált, látva a Balkánon történt szörnyű eseményeket. Tito lidé procházejí skutečně hrozným utrpením. Ezek az emberek valóban szörnyű szenvedéseken mennek át. Zneužití trestu smrti je samozřejmě hrozný zločin, ale je zde i zatýkání. A halálbüntetéssel való visszaélés természetesen szörnyű bűncselekmény, de vannak letartóztatások is.
odpornýZabíjení ze cti je odporný zločin a my musíme udělat vše proto, abychom proti němu bojovali. A becsületbeli gyilkosság szörnyű bűncselekmény, és mindent meg kell tennünk ellene. Sexuální násilí představuje mimořádně odpudivý prostředek vedení války a odporný nástroj, jak bojovat s druhou stranou konfliktu či jak ji ponížit. A nemi erőszak a hadviselés kiemelkedően visszataszító formája; az ellenfél elleni küzdelemben az ellenfél megalázására alkalmazott szörnyű eszköz. Jménem Evropského parlamentu bych rád projevil své rozhořčení nad těmito odpornými útoky na nevinné lidi a vyjádřil hlubokou soustrast rodinám obětí. Az Európai Parlament nevében az ártatlan emberek ellen elkövetett szörnyű tettek miatti mély felháborodásomat, az áldozatok családja felé pedig őszinte részvétemet szeretném kifejezni.

ohavnýautor. - Pane předsedající, tento ohavný zločin v Maguinadanau si nepochybně zaslouží naše nejostřejší odsouzení. szerző. - Elnök úr, a maguindanaoi szörnyű események kétségkívül megérdemlik, hogy a leghatározottabban elítéljük őket. Proto budeme my, Komise, při svých kontaktech s orgány zdůrazňovat důležitost přijetí vhodných právních kroků proti pachatelům těchto ohavných činů. Ezért mi, a bizottság, a hatóságokkal való kapcsolataink során kihangsúlyozzuk annak fontosságát, hogy tegyék meg a megfelelő jogi lépéseket e szörnyű tettek elkövetőivel szemben.
strašnýTo je výsledek strašných bojů, čistek a teroru. Ez a szörnyű csaták, tisztogatás és terror eredménye. Ženy v muslimských zemích jsou již tak v hrozné situaci a pod strašným tlakem. A muszlim országokban a nők már most is szörnyű helyzetben és szörnyű nyomás alatt vannak.

Ordbok