ungerska-tjeckiska översättning av törekvés

ctižádostPředvedli jste zde ctižádost a my si toho vážíme. Törekvésről tettek tanúbizonyságot és ez számunkra nagyon értékes. Plynovod jako je projekt Nabucco nešetří rozsahem a ctižádostí, a bude muset projít řadou potíží, než se stane skutečností. Egy Nabuccohoz hasonló méretű és törekvésű gázvezeték esetében rengeteg kihívást kell leküzdenünk a tervek megvalósulásáig. Doufám také, že ukážete ctižádost i v okamžiku, kdy dojde na uplatnění nástrojů ochrany obchodu, stejnou jako při uplatnění této strategie. Őszintén remélem, hogy amikor a kereskedelmi védelmi eszközök elfogadására kerül a sor, akkor is hasonló törekvést mutatnak majd.
honbaVzorec nové sociální ekonomiky, kde je honba za individuálním blahobytem klíčem ke kolektivnímu prospěchu, který je souhrnem jednotlivých částí, je naprosto zjevně nedostatečný. Az új jóléti gazdaság paradigmájáról - miszerint az egyéni jólétre való törekvés a kollektív jólét kulcsa, mely utóbbi az előbbiek összessége - nyilvánvalóan kiderült, hogy alkalmatlan elképzelés.

snahaDomnívám se proto, že tato snaha si zaslouží naše uznání. Úgy hiszem, ez a törekvés megérdemli őszinte elismerésünket. Jsme přesvědčeni, že tato snaha je v zájmu EU. Úgy gondoljuk, hogy egy ilyen irányú törekvés az EU érdekeit szolgálja. Snaha omezit bezpečnost jen na čistě vojenská hlediska je podle mého odsouzena k neúspěchu. Az a törekvés, hogy a biztonság kérdését kizárólag katonai szempontokra vezessék vissza, véleményem szerint eleve kudarcra van ítélve.
snaženíJsme připraveni je tomto snažení aktivně podpořit. Készen állunk arra, hogy tevékenyen segítsük őket e törekvésükben.
úsilíV tomto úsilí budou mít naši veškerou podporu. E törekvésben pedig maradéktalanul támogatjuk őket. V této oblasti existuje řada způsobů, jak vynaložit další úsilí. Számos előremutató törekvés látható ezen a területen. Chtěla bych paní zpravodajce poblahopřát k jejímu úsilí. Gratulálok az előadónak ehhez a törekvéshez.

Ordbok