ungerska-tjeckiska översättning av érzés

citSoucit je i v politice vznešenou ctností, ale jen soucit nestačí. Az együttérzés a politikában is nemes erény, de a puszta együttérzés még nem elég. Soucit nemůže nahradit politické činy. Az együttérzés nem helyettesítheti a politikai fellépést. To není soucit: to je hnusné pokrytectví. Ez nem együttérzés, ez büdös képmutatás.
emoceZa takových okolností vstupují do hry emoce, a právě proto jsme chtěli položit tuto otázku. E körülmények közepette az érzések is szerephez jutnak, ezért akartuk felvetni ezt a kérdést. V náboženství jsou velice důležité pocity, a jak všichni víme, děti umějí své pocity a emoce nejlépe vyjadřovat ve svém mateřském jazyce. A vallásban nagyon fontosak az érzések, azt pedig mindnyájan tudjuk, hogy a gyerekek érzéseket és érzelmeket legjobban az anyanyelvükön tudnak kifejezni.

pocitMáte pocit, že to, čeho jsme dosáhli, je neuspokojivé, a já s vámi ten pocit sdílím. Önnek az az érzése, hogy túl csekély az eredmény, és jómagam is így érzek. Máme pocit, že tato otázka ve skutečnosti důležitá není. Az az érzésünk, hogy ez valójában nem is fontos. Mám pocit, že některé věci je skutečně třeba pozměnit. Van egy olyan érzésem, hogy egyes dolgokat alaposan módosítani kell majd.
smyslTato skutečnost podrývá smysl zásady solidarity, rovnosti a principu sounáležitost. Ez aláássa a szolidaritás, egyenlőség és közösség érzését. Apeluji na náš smysl evropské zodpovědnosti a evropské solidarity. Ezt a kérést európai felelősségünk és európai szolidaritásunk érzéséhez intézem. Své cíle můžeme splnit jen tehdy, prokážeme-li solidaritu, smysl pro společenství a praktické kroky. Céljainkat kizárólag szolidaritással, a közösségi érzéssel és gyakorlati cselekvéssel tudjuk elérni.

Ordbok