ungerska-tyska översättning av azután

danachDanach, nehme ich an, kommt Spanien an die Reihe. Azután úgy gyanítom, Spanyolország következik. Das Abkommen mit Südkorea wurde danach geschlossen. Dél-Koreával a megállapodás megkötése azután jött létre. Es ist äußerst wichtig, unsere Beobachter bis Sonntag und auch noch danach zu schützen. Különösen fontos megfigyelőink védelme vasárnapig, és azután is.
anschließend
Anschließend wurde nicht viel beschlossen. Ezt követően azután nem sok döntés született. Anschließend können wir uns dann mit dem Rat eine hitzige Debatte liefern. Azután vitába, csetepatéba kezdünk a Tanáccsal. Anschließend wurden das tschechische und das slowakische Volk wieder Teil Europas. Azután a cseh és a szlovák nép újra Európa része lett.

dann
Dann - und nur dann - können wir über ihren Beitritt reden. Azután, és csak azután beszélhetünk csatlakozásukról. Dann ist da noch das Thema der Türkei. Itt van azután a török kérdés. Diese sollte dann in Brüssel verabschiedet werden. Ezt azután el kellene Brüsszelben fogadni.
darauf
Dann werden wir sehen, ob die Wählerinnen und Wähler darauf vertrauen können, dass auch Sie für den Klimaschutz eintreten. Azután meglátjuk, hogy a szavazók rábízhatják-e Önre is az éghajlatvédelmet. Es ist absurd, erst die Regimewechsel in Tunesien und Ägypten zu bejubeln und gleich darauf massenweise Flüchtlinge oder genauer gesagt sogenannte Flüchtlinge aus diesen Ländern aufzunehmen. Abszurd dolog, hogy Európa először üdvözli a tunéziai és az egyiptomi hatalomváltást, azután meg azonnal bevándorlók tömegeit, pontosabban úgynevezett menekülteket fogad ezekből az országokból.
hinterher
nachher
später
Immerhin haben sie vor der internationalen Finanzkrise Banken, die später zusammengebrochen sind, die höchste Bonität eingeräumt. Végül is - még a pénzügyi világválság előtt - a legjobb hitelminősítéseket adták azoknak a bankoknak, amelyek azután bedőltek. Aus dem Konzentrationslager konnte er schließlich fliehen, doch nur wenige Jahre später wurde er durch einen Kopfschuss hingerichtet - auf Anweisung der sowjetischen Schlächter. Sikerült megszöknie, és alig néhány évvel azután halt meg egy tarkójába kapott lövéstől, szovjet gyilkosok parancsára végezték ki. Herr Assange kam weniger als einen Monat später in Schweden an, nachdem WikiLeaks die Afghanistan-Kriegsprotokolle verbreitet hatte und verkündete, dass noch viele weitere Enthüllungen folgen würden. Assange úr kevesebb mint egy hónappal azután érkezett Svédországba, hogy a WikiLeaks közzétette az afganisztáni háborús naplót és bejelentette, hogy még sokkal több mindent fog nyilvánosságra hozni.