ungerska-tyska översättning av csupán

nur- Ich möchte nur zwei Dinge ansprechen. Két észrevételt kívánok csupán tenni. Europa kann nicht nur eine Art Maschine sein. Európa nem lehet csupán egy gépezet. Und das ist nicht nur ein Wortspiel. Ez nem csupán játék a szavakkal.
allein
Allein mit Geld wird das nicht zu machen sein. Ezt nem lehet csupán pénzzel elérni. Dies lässt sich nicht allein auf die Fragen des Marktes reduzieren. Ez nem szűkíthető le csupán piaci kérdésekre. Noch nie ist ein Land allein durch Entwicklungshilfe geändert worden. Csupán segélyekből soha egyetlen ország sem alakult még át.

ausschließlich
Das war ausschließlich der Deutlichkeit halber. Tehát itt csupán pontosításról van szó. Aber der Schlüssel für den Sieg über den Terrorismus liegt nicht ausschließlich in dieser Zusammenarbeit. Azonban a terrorizmus feletti győzelem kulcsa nem csupán az együttműködés. Das ist eine Debatte, die nicht nur den Binnenmarkt oder ausschließlich Ungarn betrifft. Ez egy olyan vita, amely nem csupán a belső piacot vagy Magyarországot érinti.
bloßSich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. E szabadság számonkérése csupán ürügy. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben. Hiszen csupán az adófizetők pénzével van dolgunk. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments. Mi csupán az Európai Parlament képviselői vagyunk.
alleinig
exklusiv
lediglichMan sagte mir, dass sie lediglich zu 79 % präzise ist. Úgy tájékoztattak, hogy csupán 79%-os pontossággal dolgozik. Wir nutzen sie nur und sind lediglich die Pächter. Az ember csak felhasználja ezeket, mi csupán haszonélvezők vagyunk. Ich wiederhole lediglich, was der Minister ausgeführt hat. Csupán elismétlem, amit a belügyminiszter mondott.
schier