tyska-ungerska översättning av bloß

csakA gazdálkodóknak egyszerűen csak nem kell benyújtaniuk kérelmet. Man braucht bloß keinen Antrag zu stellen. Európai szinten mi csak javaslatokkal élhetünk. Wir auf europäischer Ebene dürfen bloß Empfehlungen aussprechen. Mi nem vagyunk rövidlátóak e tekintetben, csak gyakorlatiasak. Wir sind nicht kurzsichtig, sondern bloß pragmatisch.
csupánE szabadság számonkérése csupán ürügy. Sich auf diese Freiheit zu berufen ist bloß ein Vorwand. Hiszen csupán az adófizetők pénzével van dolgunk. Es ist ja bloß das Geld der Steuerzahler, das wir ausgeben. Mi csupán az Európai Parlament képviselői vagyunk. Wir sind bloß Mitglieder des Europäischen Parlaments.

pusztaA puszta szavak senkit sem fognak meggyőzni. Keiner wird sich von bloßen Worten beeindrucken lassen. Most már a szakszervezeti mozgalom puszta léte is megkérdőjeleződik. Nun wird sogar die bloße Existenz der Gewerkschaftsbewegung in Frage gestellt. Ugyanez érvényes a szociális piacgazdaságra, amely több egy puszta gazdasági rendszernél. Ähnliches gilt für die soziale Marktwirtschaft, die mehr ist als eine bloße Wirtschaftsordnung.
csupasz
egyedül
merő
meztelen
mindösszeMáskülönben mindössze törekvések maradnak. Andernfalls sind es bloß Absichtserklärungen. Mindössze annyit tudunk, hogy komolytalan szervezetekkel van dolgunk. Wir wissen bloß, dass wir es mit unseriösen Organisationen zu tun haben. A nagy és kis vállalatok is működnek és az utazások néhány napig, vagy mindössze néhány percig tarthatnak. Groß- und Kleinunternehmen sind dort tätig und Fahrten können ein paar Tage oder bloß ein paar Minuten dauern.

pucér
pusztánFejet kell-e hajtanuk egy hatalom előtt pusztán azért, mert nagyobb? Und müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist? Ez a csúcstalálkozó azonban nem pusztán egy újabb csúcstalálkozó a sorban, Ashton asszony. Dieser Gipfel ist jedoch nicht bloß ein weiterer Gipfel, Frau Ashton. De kérem, többé ne tekintsen minket pusztán "dimenziónak”; igazi, valódi Parlament vagyunk. Aber bitte, wir sind keine bloße "Dimension", wir sind ein echtes, reales Parlament.
ruhátlan
teljesEgyszerűen azért, mert már maga e kérés teljesítése is bosszantaná Washingtont. Allein deshalb, weil das bloße Stellen dieses Antrags Washington verärgert hätte. Azonban ehhez nem elég a koppenhágai kritériumok teljesítése és pusztán hivatalos megerősítése. Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen. Ezért olyasmit kell létrehoznunk, ami több az egyszerű szomszédságnál, de nem teljes tagság. Daher müssen wir etwas schaffen, dass über die bloße Nachbarschaft zwar hinausgeht, aber nicht bis hin zum Status eines Mitgliedstaats reicht.
tiszta

Ordbok