ungerska-tyska översättning av egyedül

allein
Die Kommission kann nicht allein handeln. A Bizottság nem intézkedhet egyedül. Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni.
nurDenn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden. Egyedül ez fogja megoldani Jemen problémáit. Nur so schaffen wir neue Arbeitsplätze. Egyedül így tudunk új munkahelyeket létrehozni.

selbst
alleine
Dies können die Landwirte nicht alleine bewältigen. A gazdálkodók ezt egyedül nem kezelhetik. Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Ezt azonban nem tudjuk egyedül megtenni. Das kann aber nicht von Europa alleine gemacht werden. Ezt azonban Európa nem tudja egyedül megoldani.
ausschließlich
Ich muss hervorheben, dass diese Entscheidung ausschließlich von General Motors getroffen wurde. Hangsúlyoznom kell, hogy e döntést egyedül maga a General Motors hozta meg.
alleinigIn diesem Bereich allerdings verbleibt die alleinige Kompetenz beim Rat. Ugyanakkor ezen a téren a Tanácsnak van egyedüli felhatalmazása. Die britische Regierung hat sichergestellt, dass Herr Lugowoi scheinbar die alleinige Verantwortung trägt, um so die Aufmerksamkeit von den tatsächlich Schuldigen abzulenken. A brit kormány gondoskodott arról, hogy Andrej Lugovoj tűnjön az egyedüli felelősnek, hogy ezzel elterelje a figyelmet azokról, akik a bűncselekmény mögött álltak. Die an Bedingungen geknüpfte EU-Entwicklungshilfe könnte nur dann Bestand haben, wenn die EU diesbezüglich eine Monopolstellung einnehmen würde und der alleinige Anbieter von Entwicklungshilfe wäre. AZ EU fejlesztési támogatásának feltételhez kötése csak akkor tudna irányadó lenni, ha az EU monopolhelyzetben működne, egyedül biztosítva a fejlesztési támogatást.
auf sich selbst gestellt
außer

bloß
einsam
Erstens ist es richtig, dass die EU die ersten Schritte beim Klimaschutz macht, aber es ist nicht konstruktiv, einsam vorauszueilen, ohne Partner mit einzubeziehen. Először is, az igaz, hogy EU-nak kell megtennie az első lépéseket az éghajlat védelme érdekében, de nem érdemes egyedül előreszaladni a többi partner részvétele nélkül.
einzelnDer Einzelne ist nicht allein am stärksten. A magánszemélyek nem elég erősek, ha egyedül állnak ki jogaikért.
exklusiv
Schweden gehört dabei zu einem sehr exklusiven Kreis und ist beinah allein mit einer Quote von 1 % des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe. Ami a fejlesztési támogatást illeti, Svédország a kiváltságos kevesek között van, mivel majdnem egyedül van a bruttó nemzeti jövedelme 1 %-ával.
lediglich
schier
selber
selbstständig
von alleine
von selbst