ungerska-tyska översättning av teljes

ganz
Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Ez azonban nagyon fontos és teljes egészében rendjén van. Das ist doch ganz selbstverständlich. Ez teljes mértékben magától értetődő. Das müssen wir ganz klar sagen. Ezzel teljes mértékben tisztában kell lennünk.
gesamtDie gesamte Neuzuweisung ist töricht. A teljes átcsoportosítás butaság. Außerdem haben wir die gesamte Widerspruchsproblematik geklärt. Ezenkívül megvan a fellebbezés teljes kérdésköre is. Er, der sein gesamtes Vermögen der Spekulation verdankt. Az ő tanácsát, aki teljes vagyonát spekuláció révén szerezte.

komplett
Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Ez teljes és tökéletes képtelenség. 2009 steht dann auch die komplette Überprüfung der GMO an. Majd 2009-ben megtartjuk a KPSZ teljes felülvizsgálatát is. Es ist noch zu früh, ihre komplette Anwendung zu beurteilen. Teljes alkalmazását még korai lenne felmérni.
völligDarin sind wir uns völlig einig. Ebben teljes mértékben egyetértünk. Ich bin völlig Ihrer Meinung, geschätzter Herr Kollege! Teljes mértékben egyetértek képviselőtársammal. Ich glaube, dies ist völlig angemessen. Úgy vélem, ez teljes mértékben elegendő.
äußersteDies wird Kroatien äußerste Anstrengungen abverlangen. Ehhez Horvátország részéről teljes körű erőfeszítésre lesz szükség.
ausgemacht
bloßAllein deshalb, weil das bloße Stellen dieses Antrags Washington verärgert hätte. Egyszerűen azért, mert már maga e kérés teljesítése is bosszantaná Washingtont. Dazu reicht es nicht aus, die Kopenhagener Kriterien zu erfüllen und sie bloß formal zu bestätigen. Azonban ehhez nem elég a koppenhágai kritériumok teljesítése és pusztán hivatalos megerősítése. Daher müssen wir etwas schaffen, dass über die bloße Nachbarschaft zwar hinausgeht, aber nicht bis hin zum Status eines Mitgliedstaats reicht. Ezért olyasmit kell létrehoznunk, ami több az egyszerű szomszédságnál, de nem teljes tagság.
Gesamt-

heil
perfektNiemand würde behaupten, dass die vor vielen Jahren erstellten Karten rundum perfekt sind. Senki sem állítja, hogy a sok évvel ezelőtt készített térképek teljes egészében tökéletesek. Der Plan mag nicht perfekt sein, aber er hat der Gewalt ein Ende gesetzt und sollte in allen Punkten einschließlich des Rückzugs Russlands aus dem Schwarzmeerhafen Poti umgesetzt werden. Lehetséges, hogy a terv nem tökéletes, de véget vetett az erőszaknak, és teljes mértékben meg kell valósítani, beleértve az orosz csapatok kivonását Poti fekete-tengeri kikötőből. Wir können nicht das gesamte Verfahren bis 2009 lahmlegen und auf die perfekte institutionelle Lösung warten, und ebenso wenig können wir theologische Debatten führen, wenn es um dringende Fälle geht. Nem béníthatjuk meg a teljes eljárást 2009-ig, miközben várjuk a tökéletes intézményes megoldást, és nem folytathatjuk a hitvitákat, amikor a kérdések nehéz súllyal nehezednek ránk.
reinOder anders gesagt: Ein rein finanzielles Argument ist hier nicht überzeugend. Más szóval a pusztán pénzügyi érvek nem tudnak teljes képet adni. Ich stimme vollkommen zu, dass die Richtlinie auf rein private Geschäfte nicht anzuwenden ist. Teljes mértékben egyetértek azzal, hogy az irányelvet nem szabad alkalmazni tisztán magánjellegű ügyletekre. Dies wird Portugal in ein reines Protektorat der EU-Großmächte verwandeln. Ily módon Portugália teljes mértékben az EU vezető hatalmainak védnöksége alá kerül.
schier
total
unübertrefflich
vollendet
Die EU basiert auf einem Binnenmarkt, doch dieser ist noch nicht vollendet. Az Unió alapja az egységes piac, ez az egységes piac azonban még nem teljes. Das Werk soll nun vollendet werden, indem die nationalen Märkte auch in technischer Hinsicht geöffnet werden. A művelet akkor lesz teljes, amikor technikai szempontból megnyílnak egymás felé a nemzetek piacai. Der Binnenmarkt ist noch lange nicht vollendet und insbesondere der Dienstleistungssektor muss umgestaltet und verbessert werden. Az egységes piac még messze nem teljes, a szolgáltatási ágazat pedig különösen átalakításra és javításra szorul.
vollkommen
Ich bin vollkommen Ihrer Meinung. Teljes mértékben osztom a véleményét. Wir müssen uns dessen vollkommen bewusst sein. Ezzel teljes mértékben tisztában kell lennünk. Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Ez teljes és tökéletes képtelenség.
vollständigMit anderen Worten, für eine vollständige Integration ist eine vollständige Adaption erforderlich. Más szóval a teljes körű integrációhoz teljes körű kiigazításra van szükség. Rückwürfe müssen vollständig verboten sein. A visszadobást teljes mértékben be kell tiltani. Die Kommission ist also vollständig am G20-Prozess beteiligt. Teljes mértékben részt veszünk a G20-folyamatban.