tyska-ungerska översättning av ganz
- teljesenTeljesen abszurd az egész helyzet. Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Teljesen egyetértek ezzel a megállapítással. Dem stimme ich voll und ganz zu. Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben. Ich möchte das wirklich ganz deutlich sagen.
- egészEgész héten ezt sulykolták Európába. Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Ehhez az álláspontunkhoz egész évben ragaszkodtunk. Wir haben uns das ganze Jahr daran gehalten. Egy egész évet elveszíthettünk volna! Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können!
- teljesEz azonban nagyon fontos és teljes egészében rendjén van. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Ez teljes mértékben magától értetődő. Das ist doch ganz selbstverständlich. Ezzel teljes mértékben tisztában kell lennünk. Das müssen wir ganz klar sagen.
- alaposanEzért ezt a kérdést nagyon alaposan meg kell vizsgálnunk. Deswegen müssen wir ganz genau hinschauen. Oda kell figyelnünk - méghozzá alaposan - az adóbevételeink koordinálására, mert mi is itt a tennivaló? Wir müssen uns, und das ganz genau, die Koordinierung unserer Steuereinnahmen ansehen, denn, was ist erforderlich? Ezért nagyon fontos, hogy mi, itt a Parlamentben és a Bizottságban valóban alaposan vizsgáljuk meg, hogy hogyan fogják felhasználni a PNR-adatokat. Es ist daher wichtig, dass wir hier im Parlament und in der Kommission ganz genau überprüfen, wie diese PNR-Daten genutzt werden.
- egészbenNem szeretnénk, ha az év végére - részben vagy akár egészben - más célokra használnák fel. Wir wollen es nicht schon am Ende des Jahres teilweise oder gar ganz verfrühstückt haben. Elvileg a benyújtott módosítások mind elfogadhatók a Bizottság számára, részben vagy egészben. Mehr als die Hälfte der vorgeschlagenen Änderungsanträge sind im Prinzip ganz oder teilweise akzeptabel für die Kommission. A tagállamok nagyon messze mentek a pénzügyi ágazat feltőkésítésében, amikor az adófizetők pénzén részben, illetve egészben pénzintézeteket államosítottak. Mitgliedstaaten sind bei der Rekapitalisierung des Finanzsektors sehr weit gegangen, indem Institute teilweise und/oder ganz mit Steuergeldern verstaatlicht wurden.
- egészenA valóság egészen másként fest. Die Realität sieht ganz anders aus. Ez egészen nyilvánvalóvá vált. Das ist ganz deutlich geworden. Ez egészen egyszerűen elfogadhatatlan. Das ist ganz einfach nicht akzeptabel.
- nagyonEz azonban nagyon fontos és teljes egészében rendjén van. Das ist ganz wichtig und ganz richtig. Ezt nagyon világossá kell tenni. Das muss ganz klar gesagt werden. Ez nagyon világosan megmutatkozott 1989-ben. 1989 wurde dies ganz offensichtlich.
- összesŐszinte köszönettel tartozom összes képviselőtársamnak a konstruktív együttműködésért. Dafür gilt mein ganz herzlicher Dank allen Kolleginnen und Kollegen, auch für die konstruktive Mitarbeit. A sajátkezdeményezésű jelentése az összes kulcsfontosságú problémával foglalkozik, és ezt igen kiválóan teszi. Der Initiativbericht, den er vorgelegt hat, deckt eigentlich alle wesentlichen Probleme ganz hervorragend ab. Elnök asszony, Nem vagyok biztos benne, hogy az összes jelenlévő értette, amit mondtam! Frau Präsidentin, ich bin mir ganz sicher, dass jeder im Haus verstanden hat, was ich sagte!
- pontAz életben nem létezik "zéró kockázat”, és pont. So etwas wie ein Nullrisiko gibt es im Leben ganz einfach nicht. Ez egy rendkívül fontos pont, és nagy siker, hogy át tudtuk vinni. Das ist ganz wichtig und deswegen haben wir da eine ganz gute Arbeit gemacht. Pont ellenkezőleg: a cél a konvergencia, de felfelé mutató irányba. Ganz im Gegenteil: Das Ziel besteht in der Konvergenz, die allerdings nach oben gerichtet sein muss.
- pontosanPontosan ugyanezen az állásponton vagyok én is. Dieser Auffassung schließe ich mich voll und ganz an. Pontosan milyenek lehetnek ezek a szankciók? Wie könnten diese Sanktionen ganz konkret aussehen? Pontosan ezért van szükségük a mechanizmusra, és ez igaz az euróövezet egészére. Deshalb brauchen Sie den Mechanismus, genau wie der ganze Euroraum.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se