ungerska-tyska översättning av teljesen

ganz
Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Teljesen abszurd az egész helyzet. Dem stimme ich voll und ganz zu. Teljesen egyetértek ezzel a megállapítással. Ich möchte das wirklich ganz deutlich sagen. Tényleg teljesen egyértelmű szeretnék lenni ebben a kérdésben.
völligLassen Sie uns darüber völlig im Klaren sein. Legyünk teljesen egyértelműek ezzel kapcsolatban. Das ist natürlich völlig zutreffend. Természetesen teljesen igaza van. Es ist also eine völlig neue Situation. Ezért teljesen új ez a helyzet.

recht
Ich gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Solana úr, Önnek teljesen igaza van. Ja, Sie haben Recht, dies zu präzisieren. Teljesen igaza van, hogy ezt kiemeli. Alexander Alvaro hat hier völlig Recht. Alvaro úrnak teljesen igaza van e tekintetben.
schlechthin
Die Hinrichtung Minderjähriger verstößt nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern ist schlechthin barbarisch und sagt alles über das grausame Regime, das seit Jahrzehnten in Teheran herrscht. A kiskorúak kivégzése nem csak a nemzetközi joggal ellentétes, hanem teljesen barbár és mindent elmond a Teheránban évtizedek óta uralkodó rezsim könyörtelen természetéről.
vollkommen
Ich stimme ihr dabei vollkommen zu. Ebben teljesen egyetértek vele. Es handelt sich um eine vollkommen normale Debatte. Ez a vita teljesen természetes. Die Debatte verlief vollkommen reibungslos. A vita teljesen zavarmentesen zajlott le.
vollständigReligion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. A vallást teljesen az állam ellenőrzi. Wir sind eine Europäische Union, vollständig vereint. Mi egy teljesen egységes Európai Uniót alkotunk. Unsere Durchführungsmaßnahmen sind fast vollständig. Végrehajtási intézkedéseink csaknem teljesen készen állnak.
vollumfänglich
wahrlich